Käännös "me colocaba por" ranskan

Me colocaba por

• je me tenais à côté
• je me tenais par

Käännösesimerkit

je me tenais par

Siempre se dormía cuando me colocaba la cabeza sobre el pecho.
Elle avait toujours tendance à s’endormir quand je la tenais dans mes bras et qu’elle posait la tête sur ma poitrine.

la estrechó y me ofreció una sonrisa sutil mientras me colocaba a su lado.
Il la pressa dans la sienne en me souriant délicatement pendant que je me tenais à ses côtés.

Bruno quitaba los clavos de la tabla vieja y yo la tiraba al prado, luego colocaba la nueva y la sujetaba mientras él la clavaba.
Bruno arrachait les clous de la vieille planche et je la jetais dans le pré, je posais ensuite la nouvelle et la tenais fermement pendant que lui la clouait.

Cuando ibas, por la noche, al baño, te perdías en el lavadero, ya no sabías sin estabas rodeando la pared de las cubetas por la derecha o por la izquierda, si la sala de los retretes estaba antes que la sala de los lavabos, si no se había invertido en cierto modo su simetría antiséptica y ahora el sur estaba hacia el norte y el este hacia el oeste… Cuando me colocaba ante el lavabo, dispuesto a lavarme la cara, contemplaba largo rato los grifos de níquel, petrificados en su forma definitiva.
Quand tu allais le soir aux toilettes, tu t’y égarais, tu ne savais plus s’il fallait contourner la cloison avec les bassins pour le lavage des pieds sur la gauche ou sur la droite, si les WC étaient avant les lavabos, si la symétrie antiseptique des sanitaires ne s’était pas soudain inversée et que le sud était au nord et l’est à l’ouest… Quand je me tenais devant le lavabo, prêt à me débarbouiller, je fixais longuement les robinets en nickel, pétrifiés dans leur forme définitive.