Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Las colocaba en su sitio cuando no tenía que venir nadie.
Il les installait à leur place quand nul n’était censé l’importuner.
Vi claramente que colocaba la reina a la izquierda.
Je vis clairement que la reine avait été placée à gauche.
De pronto, la memoria estremecida colocaba las cosas en su sitio.
Dans un soubresaut, sa mémoire se remit en place.
Le colocaba las almohadas para que pudiera incorporarse.
Il disposait des coussins pour caler le dos de Florence et les mettait juste à la bonne place.
Havelock se colocaba junto a las puertas principales.
à leur droite, et Havelock prenait sa place devant l’issue principale.
En las tumbas, junto a sus señores momificados, se colocaba a los shabtis.
Dans les tombes, près de leurs maîtres momifiés, on avait placé les chaouabtis.
Hacía economías, que colocaba en sitios seguros y fructuosos.
Elle faisait des économies qu’elle savait employer en placements sûrs et fructueux.
Colocaba en su lugar exacto a aquella granjera menospreciada por los geógrafos.
Je portais, à sa place exacte, cette bergère qu'avaient négligée les géographes.
Boxing colocaba a Larry en la sexta posición de la clasificación mundial.
Boxing mettait Larry à la sixième place dans le classement mondial.
Yo colocaba la escopeta descargada a mi lado y soñaba.
Je posais mon fusil désarmé à côté de moi, et je rêvais.
Iba a dar clase, lo colocaba sobre la mesa, y luego me lo metía de nuevo en el bolsillo.
J’allais faire cours, je le posais sur le bureau, puis je le remettais dans ma poche.
Sonreí mientras sacaba un sobre de papel Manila del fondo de mi mochila y lo colocaba sobre la mesa, delante de ella.
Avec un sourire, je tirai une enveloppe en papier kraft du fond de mon sac et la posai sur la table.
Cuando sabía que mi madre tenía que ir a la compra, colocaba un tenedor en la puerta para que no pudiera salir.
Quand je savais que maman partait faire des courses, je posais une fourchette sur le seuil pour qu’elle ne puisse pas sortir.
Cada mañana colocaba la hoja sobre mi escritorio, y esperaba en vano a que la llenara un favor divino;
Chaque matin, je posais la page sur mon bureau, et attendais en vain que la remplît une faveur divine ;
La manera en la que se me miraba cambiaba, como por arte de magia, en el instante en el que colocaba las manos en el manillar del carro.
La façon dont on me regardait se transformait comme par enchantement dès que je posais les mains sur la barre de la poussette.
En el momento de sentarme, yo colocaba, más cerca de su taza que de la mía, una caja de buñuelos de viento comprados en su pastelería preferida;
Au moment de m’asseoir, je posais, plus près de sa tasse que de la mienne, un carton de pets-de-nonne achetés chez son pâtissier préféré ;
Me frotaba las palmas de las manos, chasqueaba los dedos y los colocaba de manera que pudiera fluir el poder que los habitaba.
Je lançais mes paumes l’une contre l’autre, je claquais des doigts, je posais les mains là où le fluide qu’il y avait en elles devait s’écouler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test