Käännös "más pretencioso" ranskan

Más pretencioso

• plus prétentieux

Käännösesimerkit

plus prétentieux

¿Hay algo más pretencioso que una autobiografía?
Y a-t-il chose plus prétentieuse qu’une autobiographie ?

La de los Nailles era la más amplia, la más pretenciosa, a orillas del Sena, en Bougival.
Celle des Naille était la plus vaste, la plus prétentieuse, au bord de la Seine, à Bougival.

—Resumiendo, comisario, ¿cuál es su método?… Los más empollados, o los más pretenciosos, declaraban:
— En somme, commissaire, quelle est votre méthode ?… Les plus calés, ou les plus prétentieux déclaraient :

—Harrison es el paleto más pretencioso que he visto jamás —dijo Kainene al arrancar el coche—.
« Harrison est le paysan le plus prétentieux que j'aie jamais vu, dit Kainene en démarrant la voiture.

Katrina es la más pretenciosa de toda esa gente rica y pretenciosa que vive a orillas del río en Staatsburg, y parece ser que él desciende de Ulysses S. Grant.
Katrina est la plus prétentieuse des riches prétentieux qui habitent Staatsburg sur l'Hudson, quant à lui, il est censé descendre d'Ulysses Grant.

La casa que se levantaba ante mí era la granja habitual de los páramos, con un ala encalada más pretenciosa añadida a un lado.
La maison en face de moi était la ferme banale des pays de lande, mais il s’y accolait une annexe plus prétentieuse blanchie à la chaux.

Tarzán había reparado en que los tejados de la mayoría de edificios eran planos, con las únicas excepciones de los que él imaginaba que eran estructuras públicas más pretenciosas.
Tarzan avait remarqué que les toits de la plupart des bâtiments étaient plats ; il supposa que les quelques exceptions correspondaient à des édifices publics, d’allure plus prétentieuse.

Poco después, en medio de una serie de bromas sobre la carta, ligeramente pretenciosa, y mientras inventaban por turno nombres de platos aún más pretenciosos, ella dijo atropelladamente que no había llamado aún al psiquiatra.
Un peu plus tard, au milieu d'une série de plaisanteries concernant la timide prétention de la carte, et alors qu'ils inventaient chacun à leur tour des noms de plats plus prétentieux encore, elle dit brusquement qu'elle n'avait pas encore appelé de psychiatre.

Niel se acondicionó una habitación en la parte trasera del piso que ocupaba su tío como oficina, en la segunda planta del edificio de ladrillo más pretencioso del pueblo.
Niel s’aménagea une chambre à lui derrière la suite que louait le Juge pour ses activités professionnelles, au premier étage du bâtiment de briques le plus prétentieux de la ville.

Algunos, previsiblemente los más pretenciosos y carentes de talento, cambiaron de bando y progresaron como paniaguados y cortesanos del régimen lo que no habían podido avanzar por méritos propios.
Quelques-uns, les plus prétentieux et dénués de talent évidemment, changèrent de camp et prospérèrent davantage comme protégés et courtisans du régime qu’ils ne l’avaient fait auparavant par leurs propres mérites.