Käännös "los países occidentales" ranskan

Los países occidentales

• pays de l'ouest
• pays occidentaux

Käännösesimerkit

pays de l'ouest

Los países occidentales que había visitado, Alemania y España en las décadas de 1930 y 1940, no se le parecían en nada.
Les pays de l’Ouest où il s’était rendu – l’Allemagne et l’Espagne dans les années 1930 et 1940 – n’avaient rien à voir avec ça.

Parts había echado un vistazo al material y decidido la línea editorial a seguir: en primer lugar, y puesto que en Occidente tenían una impresión muy distinta, la obra debía dejar muy claro que la Unión Soviética estaba especialmente interesada en esclarecer los crímenes nazis, incluso más que los países occidentales.
Parts a parcouru les sources et il en a tiré une ou deux conclusions quant à sa ligne éditoriale. L’œuvre montrera que l’Union soviétique est extrêmement désireuse d’élucider les crimes hitlériens, avec autrement plus d’ardeur que les pays de l’Ouest. Ceci étant le centre de gravité, il est évident que des idées différentes se sont manifestées dans les publications occidentales.

pays occidentaux

Qian asegura que debemos ajustarnos a los países occidentales.
Qian dit que nous devons satisfaire les pays occidentaux.

De ahí que nuestros éxitos en África generen vana envidia en los países occidentales.
C’est pour cette raison que nos progrès en Afrique rencontrent la constante hostilité des pays occidentaux.

Para levantarle el ánimo, Eduard alega que la posición de los países occidentales no tiene nada de sorprendente.
Édouard, pour lui remonter le moral, fait valoir que la position des pays occidentaux n’a rien d’étonnant.

Sus maniquíes se parecían a nuestra gente y no a la de los países occidentales, como aconsejaban los modelos de ropa que habrían de vestir.
Ses mannequins à lui ressemblaient aux gens de chez nous et non aux habitants des pays occidentaux qui leur fournissaient leurs modèles.

En los países occidentales, sólo se transporta al bebé cuando hace falta, y el resto del tiempo se le deja en la cuna.
Dans les pays occidentaux, on transporte le bébé quand il le faut, le reste du temps il demeure dans son berceau.

También en los países occidentales la gente se esconde en cuevas bajo la tierra y el mismo enemigo los oprime.
Actuellement, dans les pays occidentaux, le peuple lui aussi se cache dans des abris souterrains et un ennemi commun nous opprime tous.

Lenin y Trotsky hablaron sobre las ventajas que obtendrían los países occidentales al recuperar el acceso a los recursos naturales rusos.
Lénine et Trotski vantèrent les avantages, pour les pays occidentaux, à accéder de nouveau aux ressources naturelles de la Russie.

En ese aspecto, el sufrimiento al que va asociado y su carácter indeleble adquieren un sentido totalmente distinto del que tienen en los países occidentales.
Et c’est là que la souffrance et l’indélibilité prennent un sens tout différent de celui qu’elles ont en pays occidentaux.

¿Sabemos que nuestro desperdicio de recursos y de materias primas no seria posible sin el control del intercambio comercial por parte de los países occidentales?
Savons-nous que notre gaspillage des ressources et des matières premières ne serait pas possible sans le contrôle des échanges commerciaux par les pays occidentaux ?

en proporción, este porcentaje era tal vez superior al de los países vecinos o los países occidentales más ricos y cultos.
en proportion, leur nombre était peut-être plus important que dans les pays avoisinants ou les pays occidentaux plus riches et plus cultivés.