Käännös "país occidental" ranskan

País occidental

• pays occidental

Käännösesimerkit

pays occidental

—No, nunca a un país occidental.
— Non, jamais dans aucun pays occidental.

En un pequeño país occidental viví el final de Occidente.
Dans un petit pays occidental, j'ai vécu la fin de l'Occident.

Eran ya muy pocas las probabilidades de que se produjera un atentado en un país occidental, añadió Lander.
Il n’y avait pas grande vraisemblance qu’une attaque puisse se produire dans un pays occidental, affirma Lander.

Se habían volatilizado, como si algún país occidental les hubiese ayudado a borrar sus huellas.
Ils semblaient s’être évanouis, comme si quelque pays occidental les avaient aidés à effacer leurs traces.

Pero, sinceramente, creo que ningún puerto que pueda ser objetivo de una matanza perpetrada por al-Qaida estaría en un país occidental y desarrollado;
» Mais, franchement, n’importe quel port susceptible de devenir la cible d’un carnage d’Al-Qaïda sera forcément un port de pays occidental développé ;

El mejor futuro que puedo desearle a mi nación es que se vaya pareciendo cada vez más a cualquier país occidental de segunda fila.
Le meilleur avenir que je puisse espérer maintenant pour mon pays est qu’il ressemble un jour un peu plus à un pays occidental de second ordre.

La prensa se plantearía una cuestión crucial: «¿Cómo puede un país occidental dejar morir así a sus mayores?» La respuesta sin embargo era evidente.
La presse poserait une question cruciale : « Comment un pays occidental peut-il laisser mourir ainsi ses aînés ? » La réponse était pourtant évidente.

Un gran lingüista esperaba en la corté de Akbar, llegado de un lejano país occidental: un sacerdote jesuita capaz de conversar y debatir con fluidez en docenas de lenguas.
Un éminent linguiste attendait à la cour d’Akbar, un jésuite venu d’un lointain pays occidental, capable de soutenir une discussion dans les dizaines de langues qu’il parlait couramment.

Cualquiera que nos observara de lejos podría pensar que estábamos en un país occidental donde no existía esa costumbre de evitar a las mujeres, en una fiesta, que éramos una pareja que se había retirado a un rincón tranquilo para conocerse mejor y que charlaba educadamente.
Quelqu’un nous apercevant de loin nous eût pris pour deux personnes en train de discuter poliment afin de faire connaissance, un peu à l’écart dans une fête, dans un pays occidental où la femme n’avait pas obligation de se soustraire au regard.

Crecí en la Francia exuberante y floreciente de los años setenta y, no obstante, tengo la impresión de venir de un mundo arcaico, desaparecido, como si hubiera embarcado en una máquina para viajar al futuro y me hubieran olvidado, por error, a finales del siglo XX, en un país occidental y moderno.
J’ai grandi dans la France exubérante et fleurie des années 1970 et j’ai pourtant l’impression de venir d’un monde archaïque, disparu, comme si j’avais embarqué à bord d’une machine à voyager dans le futur et que l’on m’avait oubliée, par erreur, à la fin du vingtième siècle, dans un pays occidental et moderne.