Käännös "lo relevante" ranskan

Lo relevante

• le pertinent
• le correspondant

Käännösesimerkit

le pertinent

– ¿Eso es relevante?
— Est-ce pertinent ?

—¡Era muy relevante!
– C’était très pertinent !

—No me pareció que fuera relevante.
– Je ne pensais pas que c’était pertinent.

—No pensé que fuera relevante.
— Ça ne me paraissait pas pertinent.

—Protesto, no es relevante.
– Objection ! La question n’est pas pertinente.

—No pensaba que fuera relevante o exculpatorio.
— Je pensais que ce n’était pas pertinent.

Y él no pensaba que fuera relevante.
Et il n’a pas pensé sur le moment que c’était pertinent.

Pero él sabía que nada de esto era relevante.
Il savait que rien de tout cela n’était pertinent.

Pero ¿es ésa una pregunta relevante?
La question est-elle réellement pertinente ?

le correspondant

Abrió el libro para mostrarle la ilustración relevante: la silueta del barco, dibujada con trazos blancos, mientras un rayo bastante grueso y con un trazado geométrico se clavaba como una sierra en lo alto del mástil.
Elle lui maintint ouverte l’illustration correspondante : le bateau en silhouette, tracé au trait blanc, avec un éclair assez écrasé, géométriquement stylisé, enfoncé telle une scie en haut du mât.

–Pusimos una capa extragruesa de epoxi sobre la superficie de la desembocadura –prosiguió la mujer, señalando las partes relevantes de la maqueta a escala– para controlar la migración de agua a través de la cimentación.
« Nous avons ajouté une couche d’époxy très épaisse sur la partie haute de la surface dirigée vers l’aval… poursuivit la femme en désignant les secteurs correspondants sur la maquette,… afin de contrôler la migration de l’eau à travers la partie basse.

En un gesto que había enfurecido a la UE, a los rusos, a los chinos y a los hindúes, Lomax se había negado a compartir la tecnología de replicadores más allá de los círculos de obligado conocimiento en la NASA y Perihelio, y había borrado todas las páginas relevantes en la edición pública de los archivos marcianos.
Il avait déchaîné la colère des Européens, des Chinois, des Russes et des Indiens en refusant de partager la technologie réplicateurs sinon avec les indispensables NASA et Périhélie. Il avait même détruit tous les passages correspondants dans la version publiée des archives martiennes.