Käännös "llamarlo fue" ranskan

Llamarlo fue

• l'appeler était
• l'appelant était

Käännösesimerkit

l'appeler était

No tienes más que llamarlos.
Tu n'as qu'à les appeler.

Tengo que llamarla, tendría que llamarla: 98, 99,100.
Il faut que je l’appelle, il faudrait que je l’appelle. 98, 99, 100.

Tendría que llamarlo.
Je devrais l’appeler.

—Hay que llamarla.
— Nous devrions l’appeler.

¡Tienes que llamarla!
Il faut que tu l’appelles.

Tengo que llamarlos.
Il faut que je les appelle.

—Tengo que llamarla.
— Faut que je l’appelle.

Tendría que llamarlos.
Il fallait qu’il les appelle.

—Tuvieron que llamarle.
— Ils ont dû l’appeler.

l'appelant était

Cariño, soy Rogé —le había dicho él al llamarla desde Estambul—.
« Chérie, c’est Roge », lui avait-il dit en l’appelant d’Istanbul.

Su hermano forcejeaba, luchando por liberarse, sin dejar de llamarlo: «¡Par, Par!».
Son frère se débattait pour se libérer, l’appelant sans cesse.

Tal vez había sido un error de la abogada llamarlo como testigo.
Finalement, peut-être avait-elle commis une erreur en l’appelant à témoigner ?

—Podríamos llamarla así —respondió con su cautela habitual.
— Vous ne vous tromperiez pas beaucoup en les appelant comme ça », répondit-il avec sa prudence habituelle.

—Molyneux no osó llamarlo ‘David’ ni ‘Tom’, devolverle la moneda.
– Molyneux n’osa pas lui rendre la monnaie de sa pièce en l’appelant « David » ou « Tom ».

Después de todos estos años, aún disfrutas azuzándome con lo de llamarlas flores.
— Après tant d’années, il faut encore que tu me taquines en les appelant des fleurs.

Luis XVIII no fue justo al llamarle monsieur de Buonaparte.
Louis XVIII, qui cependant avait de l’esprit, a manqué de justice à son égard en l’appelant Monsieur de Buonaparte.

Alguien lo alcanzó, volviendo a llamarlo «Jacques…», y él cayó en la cuenta de la confusión.
Quelqu’un est venu le rejoindre, en l’appelant de nouveau « Jacques… », et il a compris sa méprise.

—Creo que la ofensa sería aún mayor si me diera por llamarle «hijo mío», y eso que lo he visto crecer.
— Je pense que je vous offenserais encore plus en vous appelant « mon enfant », et pourtant je vous ai vu grandir.