Käännös "le irritaba" ranskan

Le irritaba

• l'irrita
• agaçait

Käännösesimerkit

l'irrita

Su frivolidad irritaba a Walden.
Sa légèreté irrita Walden.

Me irritaba la lentitud de los pigmeos.
La lenteur des pygmées m’irrita.

Le irritaba aquel sueño profundo de su padre;
Ce profond sommeil de son père l’irrita ;

El golpeteo metálico de la puerta del jardín lo irritaba.
Le bruit métallique de la porte du jardin l’irrita.

Le irritaba lo caprichoso de la memoria; le ponía nervioso.
Ce souvenir qui revenait par hasard l’irrita et le troubla.

Entonces llegó un frío que nos irritaba la garganta.
Puis une vague de froid arriva, qui nous irrita la gorge.

Siempre se movía con lentitud, y eso, para empezar, ya irritaba a su padre.
Il bougeait toujours avec lenteur, ce qui déjà irrita son père.

Sufría repentinos dolores de cabeza y se le irritaba la garganta.
Sa tête se mit soudain à le faire souffrir et sa gorge s’irrita.

Foltrigg quería conocer los detalles escabrosos, lo cual irritaba a Sharpinski.
Foltrigg cherchait à remuer la boue, ce qui irrita profondément Sharpinski.

Creyó notar en la actitud de Eladio cierta reticencia que lo irritaba.
Il crut discerner dans l’attitude d’Eladio une certaine réticence qui l’irrita.

agaçait

Me irritaba su narcisismo.
Son narcissisme m’agaçait.

Nos irritaba su seguridad.
Son assurance nous agaçait.

Me irritaba con sus grosellas.
Il m’agaçait avec ses groseilles à maquereau.

Había un crujido que me irritaba.
Un bruit de frottement m'agaçait.

—Ella irritaba a muchos sherpas.
— Elle agaçait un certain nombre de sherpas.

Sucedía con demasiada frecuencia, y a ella esto le irritaba.
C’était trop souvent, et cela l’agaçait, elle.

Su atractivo físico también le irritaba.
Son rayonnement corporel l’agaçait également.

Le irritaba que se compadecieran de su desesperación.
Leur compassion face à son désespoir l’agaçait.

Fitzpatrick la irritaba de veras.
Le sourire hébété de M. Fitzpatrick l’agaçait.