Käännös "la miraba" ranskan

La miraba

• je l'ai regardée
• je regardais

Käännösesimerkit

je l'ai regardée

He visto cómo te miraba. —¿Me miraba?
Je l’ai vue te regarder. — Me regarder ?

Sentí cómo me miraba, con qué intensidad me miraba.
J’ai senti votre regard, l’intensité de votre regard.

Ella también le miraba.
Elle lui avait rendu son regard.

ella lo miraba a él.
elle lui retourna son regard.

Él, más que nada, la miraba a ella.
Mais c’était surtout elle qu’il avait regardée.

Todo el mundo hablaba y me miraba, susurraba y me miraba.
Toutes les autres ne cessaient de parler et de me regarder, de chuchoter et de me regarder.

Me miraba impasible.
Son regard était impassible.

je regardais

Pero me daba igual: no miraba la pantalla, la miraba a ella.
Mais je m’en fichais : je ne regardais pas l’écran, je la regardais, elle.

¿Qué mirabas tú? ¡Yo he visto cómo lo mirabas!
Comment tu le regardais, toi ? J’ai bien vu avec quels yeux tu le regardais.

—¿Yo, la miraba yo?
— Moi, je la regardais ?

Yo me miraba en él.
Je me regardais en lui.

Lo sabía cada vez que te miraba, y por la forma en que tú me mirabas.
Je le savais chaque fois que je te regardais ou que tu me regardais.

No la miraba, ahora.
Je ne la regardais pas.

Y yo lo miraba a él.
Moi aussi je le regardais.