Käännös "líneas y líneas" ranskan

Líneas y líneas

• lignes et lignes
• des lignes et des lignes

Käännösesimerkit

lignes et lignes

PALABRAS A LA MEDIDA Línea a línea Mi propio desierto Línea a línea
DES MOTS SUR MESURE Ligne après ligne Mon propre désert Ligne après ligne

–Los revisaremos línea por línea.
— Nous les éplucherons ligne par ligne.

Alain lee línea por línea.
Alain lit ligne à ligne.

Debieron de atravesar la línea. —¿Qué línea, Moren?
Ils avaient dû franchir la ligne ! — Quelle ligne ?

Pasa de una a otra durante una hora o más, examinándolas línea por línea.
Il passe de l’une à l’autre pendant au moins une heure, les examinant ligne par ligne.

Volvió a leer las dos cartas, línea por línea.
Il parcourut une nouvelle fois chacune des lettres, ligne à ligne.

Durante un rato intenté seguir línea por línea los razonamientos de Rousseau.
J’essayai un moment de suivre, ligne par ligne, les raisonnements de Rousseau.

Línea tras línea sigues deviniendo, con este libro que está haciéndose.
Ligne après ligne on continue de devenir, avec ce livre qui se fait.

La operadora esperó hasta que todo el mensaje hubo pasado línea a línea por la pantalla.
L’opératrice attendit que le message ait défilé, ligne par ligne, sur l’écran vert.

La sigue con los ojos, a lo largo de la carta, línea tras línea.
Il la suit des yeux, tout le long de la lettre, ligne après ligne.

des lignes et des lignes

Las líneas y líneas y líneas y más líneas de hormigueante texto negro, y el dedo rematado en una larga uña de Imrana guiándote por ellas.
Les lignes et les lignes et les lignes de texte noir serrées, et l’ongle long de l’index d’Imrana qui t’aide à les suivre.

Línea tras línea de garabatos mal hechos.
Des lignes et des lignes de camelote gribouillée.

Contiene línea tras línea, columna tras columna de letras aleatorias.
L’ouvrage contient, rangées en colonnes successives, des lignes et des lignes de lettres aléatoires.

Aquí había semáforos, policías con silbatos, líneas amarillas, líneas blancas y toda clase de señales que le ordenaban a uno hacer esto y le prohibían hacer aquello.
Ici, il y avait les feux rouges, des flics avec leurs sifflets, des lignes jaunes, des lignes blanches et toutes sortes de panneaux ordonnant ou interdisant ceci ou cela.

Espaciado doble, cuatro espacios de sangrado, cuatro frases por línea, trece líneas en la página seis, veintisiete en la página siete, otras veintisiete en la página ocho: doscientas sesenta y ocho repeticiones de la frase.
En double espacement, à raison de quatre phrases par ligne, de treize lignes page six, de vingt-sept page sept et encore de vingt-sept page huit, cela faisait 268 répétitions de la même phrase.

60 Una pared del estudio era ahora un gráfico: personas relacionadas con el Nite Owl unidas por líneas horizontales; líneas verticales que las enlazaban con una gran hoja de cartón dividida en compartimientos, con hechos tomados de la declaración de Vincennes.
60 Un mur entier de son cagibi était maintenant un graphique : Hibou de Nuit et participants aux affaires annexes, tous reliés par des lignes horizontales, des lignes verticales les rattachant à une grande plaque de carton découpée en sections de renseignements – événements choisis dans la déposition de Vincennes.