Käännös "islas en el mar" ranskan

Islas en el mar

• îles dans la mer
• îles de la mer

Käännösesimerkit

îles dans la mer

Veía velas encendidas a través de una neblina líquida, puntos de luz amarilla que eran como islas en un mar tenebroso.
Parfois, il voyait des chandelles brûler, comme des îles sur une mer obscure.

Mientras la miraba, empezaron a aparecer en el papel ideogramas llenos de color, como islas surgiendo del mar.
À bien y regarder, Luan surprit l’apparition de logogrammes colorés émergeant comme autant de petites îles sur une mer diaphane.

Jamás se había separado de ella ni siquiera una noche, aunque soñaba con las islas de los mares del Sur y se había construido una cabaña cerca del lago.
Il ne s’en était jamais éloigné, même pour une seule nuit. Il rêvait cependant aux îles en pleine mer et s’était construit une cabane au bord du lac.

—Ahora Filipo renuncia a cualquier revancha, os reconoce la posesión de todas vuestras islas en el mar Egeo y os restituye Oropos, Tespías y Platea, que vuestros jefes habían cedido a los tebanos traicionando una secular amistad.
Philippe renonce à toute compensation; il vous reconnaît la possession de vos îles dans la mer …gée, et vous rend Oropos, Thespies et Platées, que vos chefs avaient cédées aux Thébains en trahissant une amitié séculaire.

De las fulgurantes páginas de Marco Polo se echaban al vuelo islas en el mar de la India con montañas de oro y perlas, y doce clases de especias en cantidades inmensas, además de la pimienta blanca y negra.
Des pages fulgurantes de Marco Polo, tous les biens de la création prenaient leur envol : il y avait presque treize mille îles dans la mer des Indes, avec des montagnes d’or et de perles, et douze sortes d’épices en énormes quantités, sans oublier le poivre blanc et noir qui abondait.

îles de la mer

—Ahora Filipo renuncia a cualquier revancha, os reconoce la posesión de todas vuestras islas en el mar Egeo y os restituye Oropos, Tespías y Platea, que vuestros jefes habían cedido a los tebanos traicionando una secular amistad.
Philippe renonce à toute compensation; il vous reconnaît la possession de vos îles dans la mer …gée, et vous rend Oropos, Thespies et Platées, que vos chefs avaient cédées aux Thébains en trahissant une amitié séculaire.

De las fulgurantes páginas de Marco Polo se echaban al vuelo islas en el mar de la India con montañas de oro y perlas, y doce clases de especias en cantidades inmensas, además de la pimienta blanca y negra.
Des pages fulgurantes de Marco Polo, tous les biens de la création prenaient leur envol : il y avait presque treize mille îles dans la mer des Indes, avec des montagnes d’or et de perles, et douze sortes d’épices en énormes quantités, sans oublier le poivre blanc et noir qui abondait.