Käännös "hacer una promesa" ranskan

Hacer una promesa

• faire une promesse
• faites une promesse

Käännösesimerkit

faire une promesse

Estaba a punto de hacer una promesa.
Et je me suis arrêté juste avant de faire une promesse.

—No puedo hacer ninguna promesa, Maureen.
— Je ne peux pas faire de promesses, Maureen.

Le daban ganas de hacer una promesa, un voto.
Elle était tentée de faire une promesse, un vœu, en échange.

En todo caso, ¿qué daño podría hacer una promesa?
Mais quel mal pouvait faire une promesse de ce genre ?

Hacer una promesa al servicio del templo, pero ¿prometer qué?
Faire une promesse solennelle aux toilettes de ce temple, mais laquelle ?

—Tengo la suficiente potestad como para hacer esa promesa —dijo Graff.
— J’ai l’autorité nécessaire pour faire cette promesse », répondit Graff.

Nunca en todo ese tiempo lo oí hacer una promesa que no pudiera llevar a cabo.
Jamais je ne l’ai entendu faire une promesse qu’il était incapable de tenir !

Te telefoneo porque acabo de hacer una promesa que deseo redimir sin dilación.
Je téléphone parce que je viens de faire une promesse, et je souhaite m’en acquitter sans délai.

De momento quiero solamente dar recuerdos y hacer cierta promesa.
Pour l’instant je veux uniquement lui transmettre mes salutations et lui faire certaines promesses.

Es sorprendente lo fácil que resulta hacer una promesa que luego te va a ser imposible mantener.
C’est étonnant, la facilité avec laquelle on peut faire une promesse qu’on ne sera pas capable de tenir.

faites une promesse

Yo en tu lugar, muchacho, le daría las gracias por hacer esa promesa a todas horas del día durante los próximos cincuenta años. –¿Darle las gracias?
Si j'étais toi, gamin, je la remercierais d'avoir fait cette promesse à chaque heure de l'horloge pendant les cinquante années à venir. — La remercier ?