Käännös "guijarros de la playa" ranskan

Guijarros de la playa

• galets de plage
• plage de galets

Käännösesimerkit

galets de plage

Sufrían sinceramente en lo más profundo de su alma y en su carne al contemplar la humareda nauseabunda que lanzaba a los cielos una fábrica, al descubrir los guijarros de una playa embadurnados de grasa y alquitrán, o cuando la breca que habían admirado agitándose en el extremo de su sedal resultaba incomible, apestando toda ella a petróleo.
Ils souffraient sincèrement dans leur âme et dans leur chair en contemplant la fumée nauséabonde déversée dans les cieux par une usine, en découvrant les galets d’une plage souillés d’huile et de goudron, ou quand l’ablette qu’ils avaient admirée frétillante au bout de leur ligne se révélait immangeable, empuantie qu’elle était par le mazout.

plage de galets

Durante un momento escuché con placer su charla, que, como yo había dicho a menudo, se parecía al fresco parloteo centelleante de las olas en los guijarros de la playa de un lago, en un día de estío.
Un instant, je pris plaisir à l’écouter parler, et sa voix – comme je l’ai souvent dit – ressemblait au frais babillage des vaguelettes sur la plage de galets d’un lac de montagne par une chaude journée d’été.