Käännös "guardado celosamente" ranskan

Guardado celosamente

• jalousement gardé

Käännösesimerkit

jalousement gardé

las artesanías de cada corporación eran guardadas celosamente, y reforzaban el poder de los gobernantes.
les techniques des corps de métier étaient jalousement gardées et renforçaient de la sorte l’autorité des dirigeants.

—Habéis puesto en peligro un secreto guardado celosamente por todas las mujeres portadoras del chal desde hace más de dos mil años.
— Toutes les deux, vous avez mis en danger un secret jalousement gardé par toutes les femmes qui ont porté le châle depuis deux mille ans.

Así se enteraron de que por siglos y siglos la gente de la neblina conocía la ubicación de la ciudad de oro y había guardado celosamente el secreto, protegiendo a los dioses del mundo exterior, mientras a su vez esos seres extraordinarios cuidaban cada palabra de la historia de la tribu.
Ainsi apprirent-ils que les Gens de la brume connaissaient l’emplacement de la cité d’or depuis des siècles et qu’ils avaient jalousement gardé le secret, protégeant les dieux du monde extérieur, tandis que de leur côté ces êtres extraordinaires engrangeaient chaque épisode de l’histoire de la tribu dans leur mémoire.