Käännös "celosamente guardado" ranskan

Celosamente guardado

• jalousement gardé

Käännösesimerkit

jalousement gardé

Era una periodista con un secreto celosamente guardado.
Elle était une journaliste détenant un secret jalousement gardé.

su existencia era un secreto celosamente guardado por los emperadores.
son existence était un secret jalousement gardé par les empereurs.

En las ciudades, el derecho a vender era un privilegio celosamente guardado.
Dans les cités, le droit de vente était une commodité jalousement gardée.

Lo que sucedía en ese reino era el secreto más grande y el más celosamente guardado por todos.
Ce qui se passait dans ce royaume, c’était bien le plus grand et le plus jalousement gardé de tous les secrets.

—La manufactura de espadas como ésta era una habilidad celosamente guardada —dijo—.
« L’art de fabriquer des sabres comme celui-ci était un secret jalousement gardé », expliqua-t-il.

En Petra —la fortaleza celosamente guardada— habían creado un centro clave para el tráfico comercial.
À Pétra, leur place forte jalousement gardée, ils avaient établi le principal centre commercial.

Los secretos eran celosamente guardados si comprometían de algún modo la dignidad del clan.
Les secrets, s'ils risquaient d'éclabousser de quelque façon la dignité du clan, restaient jalousement gardés.

Era un privilegio celosamente guardado y, de hecho, la única forma en que un sirviente sin dinero podía asegurarse la inmortalidad.
C’était un privilège jalousement gardé, la seule façon pour un serviteur sans le sou de s’assurer l’immortalité.

Según los artículos, todo estaba bajo investigación en curso y la información era celosamente guardada por quienes se hallaban al mando.
À les lire, tout faisait encore l’objet d’une enquête et les renseignements étaient jalousement gardés par les autorités responsables.