Käännös "flor de tilo" ranskan

Flor de tilo

• fleur de tilleul
• fleur linden

Käännösesimerkit

fleur de tilleul

Adamsberg dejó las flores de tilo y se volvió hacia Hélène Vaudel.
Adamsberg lâcha les fleurs de tilleul et se retourna vers Hélène Vaudel.

El verano anterior, la vieja Kroner había cortado flores del tilo del tonelero.
L’été passé, la vieille Kroner a cueilli les fleurs du tilleul du tonnelier.

Por supuesto, «funcionaba» en el sentido de que era la causa de las emociones más profundas de la vida, y a él le daba la lozanía de una flor de tilo en primavera y le quebraba como a un traidor la rueda de tormento.
Bien sûr, cela « marchait » dans le sens que cela faisait éprouver les émotions les plus profondes de l’existence – le rendait aussi léger qu’une fleur de tilleul au printemps, ou le brisait comme un traître sur la roue ;

Prescribió infusiones de flores de tilo para entretener los nervios y sugirió un cambio de aires para buscar el consuelo en la distancia, pero lo que anhelaba Florentino Ariza era todo lo contrario: gozar de su martirio.
Il prescrivit des infusions de fleurs de tilleul pour calmer ses nerfs et suggéra un changement d’air afin qu’il pût trouver un réconfort dans la distance, mais ce à quoi aspirait Florentino Ariza était tout le contraire : jouir de son martyre.

1 agenda, 1 flor de tilo prensada, 1 trébol prensado, 1 bolígrafo, 1 pañuelo, 1 rímel, 1 barra de labios, 1 polvera, 1 peine, 4 llaves, 2 sellos, 5 billetes de tranvía.
1 carnet d’adresses, 1 fleur de tilleul séchée, 1 trèfle séché, 1 stylo-bille, 1 mouchoir, 1 mascara, 1 rouge à lèvres, 1 poudre, 1 peigne, 4 clés, 2 timbres, 5 tickets de tramway.