Käännösesimerkit
Es como una cinta floja que no delimita nada con exactitud.
C’est un cordeau lâche qui ne délimite pas exactement.
Nunca había sido peleador, pero tampoco flojo.
Il n’avait jamais été un bagarreur, mais jamais non plus un lâche.
Los nudos quedaban flojos y las flores se caían.
Elle faisait des boucles trop lâches et les fleurs tombaient.
El fjerdano gruñó y sus brazos quedaron flojos e inmóviles a sus costados.
Le Fjerdan hurla en sentant ses bras perdre leur tonus et pendre misérablement sur les côtés.
Con un precario equilibrio en la cuerda floja de la conciencia sobre el vacío del sueño, comenzó a tambalearse.
En situation précaire sur le fil tremblant de sa conscience au-dessus du gouffre du sommeil, il commença à perdre l’équilibre.
Un policía en la cuerda floja, que debería perder peso y hacer algo por remediar su soledad.
Un policier en équilibre instable, là-haut sur sa corde, qui devrait perdre du poids et trouver un remède à sa solitude.
Yasha los tenía que mantener a raya para no caer cuando pasaba por la cuerda floja, perder el uso de la palabra o enfermar y volverse impotente.
Lui, Yasha, devait constamment s’en défendre s’il ne voulait pas tomber de la corde raide, perdre l’usage de la parole et devenir infirme et impotent.
A Mauricette le entró de pronto una risa floja que la tumbó al pie de la cama. Estuvo tan graciosa al perder el equilibrio que me apresuré a terminar el intervalo.
Ici, Mauricette fut prise d'un fou rire qui la renversa presque à bas du lit, et elle mit tant de grâce à perdre l'équilibre que j'eus hâte d'achever l'intermède.
Era un dybbuk, un diablo, un enemigo implacable que le desconcertaría cuando hiciese juegos de manos, que le empujaría cuando pasara la cuerda floja, que le haría ser impotente.
Dybbuk, démon, il était l’ennemi implacable qui lui ferait perdre contenance pendant ses tours de passe-passe, le ferait tomber de la corde raide, le rendrait impotent.
No puede por menos de notar unos nervios que lo dejan sin la flema acostumbrada; no le queda más remedio que respirar hondo varias veces y dejar que le cuelguen los brazos flojos a lo largo del cuerpo.
Il ne peut s’empêcher de ressentir une excitation qui lui fait perdre son flegme, il est contraint de se forcer à prendre de longues respirations et à laisser pendre ses bras mollement le long du corps…
–Por lo visto está haciendo malabarismos en la cuerda floja. –Hay quienes dicen que la presión le ha hecho perder la chaveta. Ahora habla de lograr el apoyo de la opinión pública europea a la causa de la nación vasca. ¿Te dio alguna pista de lo que se trae entre manos?
— Il marche vraiment sur une corde raide ? — D’après certains, la pression lui aurait fait perdre la tête : il parlait sans cesse de rallier l’opinion publique européenne à la cause de la nation basque. A-t-il fait la moindre allusion devant vous à cela ?
Rodney omitió añadir, aunque no le faltaron ganas, que aquello era también lo que el propio Zed debería haber averiguado si hubiera realizado el esfuerzo que él mismo habría efectuado de haberse encontrado en su misma situación, con un reportaje rechazado por su director y con su empleo en la cuerda floja.
Le rédacteur se retint d’ajouter que c’était précisément ce que Zed aurait dû découvrir si seulement il s’était démené comme lui, Rodney, l’aurait fait s’il avait été à sa place alors que son patron lui avait envoyé son papier à la figure et qu’il risquait de perdre son emploi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test