Käännös "lâche dans" espanja

Lâche dans

• suelto en
• perder en

Käännösesimerkit

suelto en

Mais il ne lâche pas
Pero él no la suelta.

— Lâche-moi, lâche-moi, dit-elle en riant, à mon tour… — Mais Brenda…
—Suelta, suelta —rió ella. Me toca a mí. —Pero Brenda…

— Ne me lâche pas !
—No me sueltes —exclamó.

Ne lutte plus, mon amour, lâche, lâche, laisse-toi aller.
No luches más, mi amor, suelta, suelta, déjate ir.

De désespoir, il mordit la racine en hurlant intérieurement : – Je te lâche pas. Je te lâche pas !
Desesperado, mordió la raíz y gritó: —¡No te suelto, no te suelto!

Je t’appelle pour te dire que je suis là, que je ne te lâche pas, que je ne lâche pas ta main.
Te llamo solo para decirte que aquí estoy, que no te suelto, que no suelto tu mano.

— Surtout ne lâche pas prise !
—¡Sobre todo no te sueltes!

— Supposons que je lâche mon couteau, que tu lâches ton flingue et qu’on règle ça en hommes.
—¿Qué te parece si yo suelto la navaja y tú sueltas la pistola?

— Dites-lui de me lâcher.
—Dígale que me suelte.

perder en

Il serait resté, il n’aurait pas lâché prise.
Él habría resistido, sin perder pie.

Sans lâcher Newsome du regard.
Sin perder el contacto visual.

Barnaski est sur le point de te lâcher.
Barnaski está a punto de perder la paciencia.

Mais Moscou ne voulait pas lâcher la Roumanie.
Pero Moscú no estaba dispuesta a perder también a Rumania.

Ne pas lâcher le fil du Verbe, petit !
No hay que perder el hilo del Verbo, chaval.

Je crois que les nerfs de Ralph ont lâché.
Ralph debió de perder el dominio de sus nervios.

Contrariée, elle n’avait plus lâché Pamela.
Contrariada, no volvió a perder de vista a Pamela.

Personne ne doit lâcher des yeux celui qui est devant lui.
Nadie ha de perder de vista al que tenga delante.

Il l’oblige à se montrer lâche, à perdre son honneur.
Obligarlo a ser cobarde, a perder su honor.

Surtout, à la perspective de perdre la vie, ils deviennent lâches.
Y, sobre todo, cuando se enfrentan con la perspectiva de perder vidas propias, son cobardes.