Käännösesimerkit
La palabra es soplo, y el estremecimiento de las inteligencias se parece al estremecimiento de las hojas.
La parole étant souffle, les frémissements d’intelligences ressemblent à des frémissements de feuilles.
Ni un estremecimiento. Ni una crispación.
Pas un frémissement. Pas une crispation.
—preguntó Bevier con un estremecimiento.
demanda Bévier en frémissant.
Sin un estremecimiento de curiosidad por las fotos.
Pas un frémissement de curiosité pour les photos.
Un estremecimiento le recorre las piernas.
Un frémissement parcourt ses jambes.
Un estremecimiento recorrió a los pioneros;
Un frémissement parcourut les pionniers ;
Un estremecimiento circuló por la asamblea.
Un frémissement courut dans l’assemblée.
UN ESTREMECIMIENTO Y UN PRESENTIMIENTO
UN FRISSON ET UN PRESSENTIMENT
Los estremecimientos lo invadieron.
Les frissons l’envahissaient.
El Barón tuvo un estremecimiento;
Le baron eut un frisson ;
Ella tuvo un estremecimiento y murmuró:
Elle eut un frisson et chuchota :
tiene un estremecimiento de frío.
il se met à frissonner de froid.
Sentí un estremecimiento de horror;
J’eus un frisson d’horreur ;
A Drácula lo recorrió un estremecimiento.
Dracula se prit à trembler.
Un estremecimiento recorrió a Jason.
Un tremblement parcourut Jason.
Esos estremecimientos nerviosos eran algo nuevo.
Ce tremblement intense était tout nouveau.
despertó de repente con un nervioso estremecimiento.
Il s'éveilla avec un tremblement nerveux.
Kai reprimió un estremecimiento de simpatía.
Kai réprima un tremblement compréhensif.
Cavil sintió un estremecimiento en el estómago.
Chicaneau sentit un tremblement dans son ventre.
¡Con qué estremecimiento pronunció la palabra París!
Avec quel tremblement elle prononça le mot Paris !
Lo primero que sentí fue el estremecimiento de Star.
La première chose que je sentis, ce fut le tremblement de Star.
Un estremecimiento le había empezado a brotar desde lo más profundo.
Un tremblement intérieur s’était déclenché au plus profond d’elle-même.