Käännös "está bastante seco" ranskan

Está bastante seco

• c'est assez sec
• il est tout à fait sec

Käännösesimerkit

c'est assez sec

—El terreno está bastante seco.
— Le sol est assez sec.

Aquello terminó con un «sí» bastante seco y colgaron.
Cela finit par un « oui » assez sec et on raccrocha.

Lo dijo en un tono bastante seco, Mouron la miró.
C’était assez sec comme ton et Mouron l’a regardée.

estuve bastante seco, le di pocas explicaciones y no le prometí nada;
j'avais été assez sec, je donnai peu d'explications et ne fis aucune promesse;

—¿Tampoco tuteaba a Eveline Jave? —No. Un no bastante seco.
— Vous ne tutoyiez pas Éveline Jave non plus ? — Non. Un non assez sec.

En cambio, a causa de su tono desapegado, de su desenvoltura, creía que Herbaud tenía el corazón bastante seco;
En revanche, à cause de son ton détaché, de sa désinvolture, je croyais que Herbaud avait le cœur assez sec ;

Él también estaba exhausto, y habiendo encontrado un lugar lo bastante seco como para albergar unas matas, se durmió.
Il était lui-même épuisé, et après avoir trouvé un endroit assez sec pour permettre à quelques buissons de pousser, il s’étendit pour dormir.

Aunque la llovizna había cesado por fin, fuera de la casa de Ashton no había un sitio lo bastante seco para sentarse, así que regresó a su coche.
Bien que le crachin eût enfin cessé, il n'y avait, à l'extérieur de la maison d'Ashton, aucun endroit assez sec pour pouvoir s'asseoir, de sorte qu'il se rabattit sur sa voiture.

En el hotel me tiendo en la cama sin desvestirme y te envío un mensaje bastante seco: me habría gustado y me gustaría todavía que me llamaras, deberías hacerlo en cuanto llegues, ¿qué ha sido eso de que te has quedado sin cobertura?
À l’hôtel, où je me suis allongé sur le lit sans me déshabiller, je te laisse un message assez sec : ça m’aurait fait plaisir et ça me ferait toujours plaisir que tu m’appelles, tu devais le faire en arrivant, qu’est-ce que c’est que cette histoire de portable coupé ?