Käännös "especies raras" ranskan

Especies raras

• espèces rares

Käännösesimerkit

espèces rares

Las poblaciones de insectos eran enormes, incluso en las especies raras.
Les populations d’insectes sont énormes, même pour une espèce rare.

No sé cómo. ¿Cómo me agencié los cnidarios, las cribella oculata, las nephtys hombergii[56] y todas esas especies raras que nadie quería venderme? Ni lo sé.
Je ne sais plus. Comment me suis-je procuré les corynacties, les cribella oculata, les nephthys hombergii et toutes ces espèces rares que personne ne voulait me céder ?

(Véase el dibujo que me hizo cuando le enseñé una ilustración de un manual del tejido en capas llamado «epitelio ciliado». ) ¿Podría participar en expediciones científicas y hacer dibujos (pinta y hace maquetas con la misma facilidad) de especies raras?
(Voir ci-dessus le dessin qu’il fit pour moi d’après l’illustration d’un manuel sur le tissu stratifié que l’on appelle l’« épithélium cilié ».) Ne pourrait-il pas accompagner des expéditions scientifiques et dessiner des espèces rares (il peint et reproduit des modèles avec une égale facilité) ?

De sus andanzas por la selva atravesada por el vuelo de enormes mariposas azules, donde gritaban las cotorras y donde monos de especies raras, unos con anchos bigotes, otros del tamaño de un puño cerrado, otros de piel roja carmesí, Leopoldina volvía con manojos de flores, aristoloquias violetas, begonias color rosa, orquídeas negras y también con piedras de formas curiosas o trozos de cuarzo que entregaba a su bibliotecario para que los clasificase.
De leurs vagabondages au cœur de la forêt, traversée çà et là par de gigantesques papillons bleus, de cette forêt où criaient les perruches et des singes issus d’espèces rares – certains pourvus de larges moustaches, d’autres de la taille d’un poing fermé, ou à la peau rouge carmin –, Leopoldine revenait avec des brassées de fleurs, des aristoloches violettes, des bégonias roses, des orchidées noires ainsi que des pierres aux formes curieuses ou des morceaux de quartz qu’elle donnait à classer à son bibliothécaire.