Käännös "enterarse" ranskan

Enterarse

• trouver
• découvrir

Käännösesimerkit

trouver

—¿Ha podido enterarse de su nombre?
— Et vous lui avez trouvé un nom ?

Siggy se desconcertó al enterarse de que no había rábanos en el Biergarten.
Siggy était tout déconfit de ne pas trouver de radis au Biergarten.

—¿Hay alguna manera de enterarse de dónde está? —dijo Carella.
— Il n’y a pas moyen de le trouver ? insista Carella.

Tenía que enterarse, como fuera, de adónde iba Walden con su coche.
D’une manière ou d’une autre, il devrait trouver où se rendait Walden dans son automobile.

–¿Carrie tiene modo de enterarse de dónde se encuentra Benton?
— A-t-elle un moyen d’apprendre où se trouve Benton ?

Tal vez le pagan demasiado como para dispararme y no enterarse de nada.
Peut-être êtes-vous payé pour me tuer et ne rien trouver.

No sería difícil, supongo, enterarse del número de la habitación de Eliot.
Il présuma qu’il ne serait guère sorcier de trouver le numéro de chambre d’Eliot.

La noche anterior habían mirado en todos los canales de televisión sin enterarse de nada.
La veille, ils avaient passé la soirée à zapper de chaîne en chaîne, sans trouver quoi que ce soit.

Es obvio que no tuvo dificultad en enterarse de mi dirección a través de la clínica.
Il a bien sûr trouvé mon adresse sans la moindre difficulté par la clinique.

Nadie regresó del norte para enterarse de las posibles deducciones de Sfia.
Et personne n’est revenu du Nord pour voir ce que Siav avait trouvé.

découvrir

—Pero podría enterarse.
Mais elle pourrait le découvrir.

Si llegase a enterarse...
S’il venait à le découvrir…

¿Cómo iba a enterarse?
Comment pourrait-elle la découvrir ?

No tuvo que esperar mucho tiempo para enterarse.
Il n’eut pas à attendre longtemps pour le découvrir.

Era como enterarse de que las ranas hablaban.
C’était comme découvrir que les grenouilles parlaient.

Tenía que verle y enterarse de lo que había ocurrido en Trípoli.
Il lui fallait arriver jusqu’à lui et découvrir ce qui s’était passé à Tripoli.

Averiguar dónde se encontraba, enterarse de todo lo que pudiera.
Examiner les lieux, découvrir ce qu’elle pouvait.

A Control le gustaba enterarse de las debilidades del prójimo.
il adorait découvrir les faiblesses des gens.

eso permitió a Jim enterarse de lo que descubrieron.
Jim put donc découvrir les informations qu’ils avaient exhumées.

En principio no debían enterarse tan pronto.
Ils n’étaient pas censés découvrir le subterfuge aussi vite.