Käännösesimerkit
Se le cayeron los remos.
Les avirons lui échappèrent.
—¡Acorullad los remos!
— Rangez les avirons !
—¡Levanten los remos!
Relevez les avirons !
los remos crujieron.
Les avirons grincèrent.
—Pero tú remas, ¿verdad?
— Mais tu fais de l’aviron, non ?
Ni mástil, ni vela, ni remos.
Pas de mât, pas de voile, pas d’avirons.
Y los remos entraron en el agua.
Et les avirons entrèrent dans l’eau.
El timonel desarmó los remos.
Le timonier rentra ses avirons.
El ruido de los remos iba en aumento.
Le bruit des avirons augmentait.
los grandes remos estaban apilados en bastidores.
Les avirons étaient en place sur leurs râteliers.
Cuatro remos, no hay mandos, los remos mandan.
Quatre rames, pas de gouvernail, les rames gouvernent.
Era una barca de remos.
C’était un bateau à rames.
-A los remos -dijo.
— Aux rames, dit-il.
—Son los remos de una galera.
— Ce sont les rames d’une galère.
¡Se está comiendo los remos!
Elle dévore les rames !
Habían reembarcado los remos.
Ils avaient rentré leurs rames.
¿Tienes mujeres a los remos?
Vous avez des femmes à la rame ?
¿Dónde están los remos?
Où sont les rames ?
– ¡Aquí están los remos!
Chic ! Nos rames sont là !
Avanzaremos con los remos.
Nous allons continuer à la rame.