Käännös "en premiado" ranskan

En premiado

• en récompensé
• adjugé

Käännösesimerkit

en récompensé

Fue premiado, pero no sólo eso.
Il fut récompensé aussi, mais pas seulement.

¡En esas circunstancias no merece ser premiado!
On ne va quand même pas l’en récompenser !

Así es como han sido premiados sus principios.
Voilà comment la fidélité à ses principes fut récompensée.

Sintió que no era indigno de ella, y fue como si lo hubieran premiado.
Il sentit qu’il n’en était pas indigne, et comme récompensé.

Nunca se me ocurrió preguntar cómo había sido premiado.
Je ne me suis jamais demandé quelle avait été sa récompense.

—Es que has llegado a la encrucijada de la que habló Cyradis y estás siendo premiado porque has elegido el camino correcto. —¿Premiado? ¿Por quién?
— C’est parce que vous êtes arrivé à la croisée des chemins dont parlait Cyradis, déclara-t-il. Vous êtes récompensé parce que vous avez choisi la bonne voie. — Récompensé ? Et par qui ?

La señora Rapa me ha premiado con un bonito sueño.
Dame Rapa me récompense-t-elle par un charmant rêve ?

—Acepta mi palabra: el pez deber ser premiado.
— Il mérite une récompense, crois-moi sur parole.

El artesano que inventó el sistema fue premiado con un título de barón.
L’artisan qui a conçu ce système a été récompensé par une baronnie.

Al cabo de unos diez minutos, su paciencia se vio premiada.
Sa patience fut récompensée à peine dix minutes plus tard.