Käännös "dos estaciones" ranskan

Dos estaciones

• deux saisons

Käännösesimerkit

deux saisons

Lo de que en Kovir sólo hay dos estaciones del año...
Tu sais qu’il n’y a que deux saisons à Kovir…

Sólo hay dos estaciones: ¡invierno y crudo invierno!
Il n’y a que deux saisons : l’hiver et le plein hiver !

¿Sería ese olor pútrido y nuevo de dos estaciones que se encontraban?
Était-ce cette odeur mêlée, de pourri et de frais, de deux saisons entrecroisées ?

Enseñó durante dos estaciones a Abraham Bosse Tourangeau.
Il enseigna pour un contrat de deux saisons Abraham Bosse Tourangeau.

Sólo Guardiana Del Pasado era más vieja, y únicamente una o dos estaciones.
Seule Garde Le Passé était plus âgée, et d'une ou deux saisons à peine.

Sin embargo, al recorrer la cuenca con la mirada se tenía la sensación de ver dos estaciones.
Mais lorsqu’on embrassait tout le bassin du regard, on croyait voir deux saisons.

Abraham Bosse pasó dos estaciones en Roma sin que nadie lo supiera, porque era protestante.
Abraham Bosse fut deux saisons à Rome sans qu’on le sût car il était protestant.

Nunca había conocido más que dos estaciones en sus islas, la seca y la húmeda, ambas calurosas.
Elle n’avait jamais connu que deux saisons sur ses îles, tantôt sèches tantôt humides, toujours chaudes.

Geográficamente hablando, Israel solo tiene dos estaciones: «Hace un calor de cojones» y «Hace un frío de cojones».
Climatiquement parlant, Israël n’a que deux saisons, Bon-Dieu-qu’est-ce-qu’il-fait-chaud et Bon-Dieu-qu’est-ce-qu’il-fait-froid.

Al cabo de dos estaciones, su mujer y su hijo se cansaron de su tristeza, hablaron juntos febrilmente, agarraron sus cosas, partieron.
Au bout de deux saisons sa femme et son fils se lassèrent de sa tristesse, s’entretinrent ensemble fièvreusement, prirent leurs affaires, partirent.