Käännös "dos ancianas" ranskan

Dos ancianas

• deux vieilles dames

Käännösesimerkit

deux vieilles dames

Había dos ancianas sentadas, inmersas en su conversación.
Deux vieilles dames y étaient assises, plongées dans leur discussion.

Hasta aquí los recuerdos convergentes de las dos ancianas;
Voilà pour les souvenirs convergents des deux vieilles dames ;

Somos dos ancianas que hemos participado en tu formación.
Nous sommes deux vieilles dames qui avons travaillé toutes deux à vous façonner.

En su vagón viajan dos ancianas y un muchacho negro.
Deux vieilles dames et un jeune Noir voyagent dans son wagon.

Al día siguiente comenté a las dos ancianas que íbamos a irnos.
Le lendemain, j’ai annoncé aux deux vieilles dames que nous allions partir.

Dos ancianas de pelo blanco que se sentaban delante de ella comentaban el rayo diciendo:
Deux vieilles dames assises devant elle s’exclamèrent :

»Era la apertura de la ceremonia que él llamaba “Las dos ancianas de Edimburgo”.
« C’était là le préambule à la cérémonie qu’Urky appelait « les deux vieilles dames d’Édimbourg ».

Es muy evasivo. Charlie se inclinó sobre la cama y les susurró algo a las dos ancianas.
Charlie se pencha sur le lit pour chuchoter aux deux vieilles dames : « Je vous en prie, soyez gentilles.

Las dos ancianas les lanzaron una sonrisa y los saludaron con sus manos arrugadas;
Arborant un large sourire, les deux vieilles dames leur firent signe de leurs mains ridées.

Apenas estuvo presentable, las dos ancianas se dieron la vuelta, como advertidas por un instinto secreto.
Lorsqu’il fut décent, comme averties par un instinct secret, les deux vieilles dames se retournèrent.