Käännös "disparatado" ranskan

Disparatado

• fou
• dingue

Käännösesimerkit

fou

La idea disparatada ha sido mía, o mejor dicho: ha sido mía y no ha sido disparatada.
L’idée folle était la mienne, ou plutôt : l’idée était la mienne et elle n’était pas folle.

Pensamientos disparatados, ideas disparatadas y voces que no callan—.
Des idées folles, des pensées folles, et des voix qui refusaient de se taire.

Era una idea disparatada.
C’était une idée folle.

Es tan disparatado que…
C'est tellement fou que...

Era una historia disparatada.
Une histoire de fou.

-¡Qué idea tan disparatada!
— Quelle idée folle !

A Jenny y a mí se nos ocurrieron algunas disparatadas posibilidades, pero para Los Ángeles posiblemente no fueran lo suficientemente disparatadas.
Jenny et moi imaginâmes des possibilités assez folles, mais elles n’étaient probablement pas assez folles pour L.A.

Créeme, es una misión disparatada.
Croyez-moi, cette mission est l’idée d’un fou.

Era un libro disparatado, pero tenía su interés.
C’était un livre complètement fou, mais pas inintéressant.

Era uno de los rumores más disparatados que circulaban.
C’était l’une des rumeurs les plus folles du moment.

dingue

Historias que parecen disparatadas, pero el senador piensa que quizá no sean tan disparatadas como la gente se imagina.
Des trucs dingues en apparence, mais que le sénateur soupçonne ne pas être aussi dingues qu'on veut bien le croire.

—¿No te pareció un plan disparatado?
— Et celui-ci ne vous a pas semblé dingue ?

Se me ocurrió una idea disparatada.
Une idée de dingue m’a traversé l’esprit.

–¿Sabes qué es lo más disparatado de la base de la USIC?
« Vous savez ce qu’il y a de plus dingue à l’USIC ?

—Nunca habías pedido cosas tan disparatadas.
— Tu n’as jamais rien demandé d’aussi dingue !

Se le había ocurrido una idea, pero le parecía disparatada; todavía más disparatada que una familia que se muda de Grecia a Roma, de Roma a China y de China a Canadá.
Il avait une idée, mais elle lui semblait dingue – encore plus dingue que celle d’une famille émigrant de Grèce à Rome en Chine au Canada.

Algunas de las cosas que escribía eran disparatadas, otras divertidas y algunas tristes.
Des trucs dingues, d’autres marrants et d’autres sinistres.

—¿Quieres que te cuente algo totalmente disparatado, Salvo?
« Tu veux que je te raconte un truc complètement dingue, Salvo ? »

Yo dejaba que me pusiera todo tipo de disfraces disparatados.
Je la laissais m’affubler de toutes sortes de tenues complètement dingues.

—¡Es el libro más disparatado que he leído en mi vida! —gritó—.
« C’est le livre le plus dingue que j’aie jamais lu ! » elle a crié.