Käännös "detener el movimiento" ranskan

Detener el movimiento

• arrêter le mouvement
• mouvement d'arrêt

Käännösesimerkit

arrêter le mouvement

No ha sabido soltar las maletas, detener el movimiento.
Il n’a pas su poser ses valises, arrêter le mouvement.

Antes que nada debía detener el movimiento giratorio y recuperar su equilibrio.
Pour commencer, il lui fallait arrêter son mouvement de vrille et s’orienter.

Después de la Constitución de octubre no había necesidad de «tomar las armas»… ¡Había que detener el movimiento!
Après la Constitution d’octobre, il ne fallait pas prendre les armes… Il fallait arrêter le mouvement !

Son un modo de detener el movimiento, de parar el mundo para poder contemplarnos a nosotros mismos.
C’est un moyen d’arrêter le mouvement, d’immobiliser le monde, de sorte qu’il devient possible de nous voir dedans.

Veo que lleva los ojos a mi pie y, por un segundo, creo que va a sujetarlo para detener el movimiento.
Je vois son regard tomber sur mon pied et, pendant une seconde, je crois qu'il va l'attraper pour arrêter le mouvement.

Desde el rincón, encorvado sobre una guitarra, evaluó a Epstein con la mirada sin detener el movimiento grácil de sus dedos sobre las cuerdas.
Du coin où il était assis, penché sur une guitare, il jaugea Epstein sans arrêter le mouvement gracieux de ses doigts sur les cordes.

Era menester, pues, a toda costa, detener el movimiento de descenso, para impedir que el aerostato se hundiese en medio de las olas, y en esa a todas luces urgente operación se ocuparon los pasajeros de la barquilla.
Il fallait donc, à tout prix, arrêter le mouvement descensionnel, pour empêcher que l’aérostat ne vînt s’engloutir au milieu des flots. Et c’était évidemment à cette urgente opération que s’employaient les passagers de la nacelle.

Donde Balzac demuestra que resulta más fácil imponer nuestro punto de vista sobre un libro cuando este no es un objeto fijo y que ni siquiera amarrarlo con un cordel impregnado en tinta bastaría para detener su movimiento.
OÙ Balzac prouve qu’il est d’autant plus facile d’imposer son point de vue sur un livre que celui-ci n’est pas un objet fixe et que mÊme l’entourer d’une ficelle tachÉe d’encre ne suffirait pas À en arrÊter le mouvement.