Käännös "despues de jugar" ranskan

Despues de jugar

• après avoir joué

Käännösesimerkit

après avoir joué

Después de jugar, los dos se bañan.
Après avoir joué, ils nagent ensemble.

Así se lo había dicho al extranjero, lo recordaba bien, después de jugar al ta'bael.
Il l’avait dit à l’étranger, il s’en souvenait. Après avoir joué au ta’baël.

—Y después de jugar a la escondida, me deja una postal del lugar donde se esconde.
— Et après avoir joué à cache-cache, elle m’envoie une carte postale de l’endroit où elle s’est réfugiée.

Un niño vuelve a casa después de jugar y su madre le dice: «Tienes las manos negras como el carbón.
Quand un garçon rentre après avoir joué dehors, sa maman lui dit : “Mon poussin, t’as les mains aussi noires que du charbon.

Recordó haber hablado toda una noche acerca del futuro de la tecnología después de jugar por primera vez al videojuego Pong en blanco y negro.
Il se souvenait d’avoir passé la nuit à envisager l’avenir de la technologie après avoir joué pour la première fois au ping-pong électronique.

Después de jugar alrededor de una hora al backgammon, saltamos por encima de la verja metálica del recinto y caminamos por el campo de golf, ya desierto debido al crepúsculo.
Après avoir joué au backgammon pendant une heure environ, nous passâmes par-dessus la chaîne qui entourait le terrain de golf et nous avançâmes sur le parcours désert à cette heure crépusculaire.

Todo Riseholme sabía que Olga había acudido a su casa (después de jugar una partida de croquet con Georgie toda la tarde) y les había ofrecido —gratis, esto es, sin cobrar y a cambio de nada— un placer de tal calibre que sólo los más ricos podían procurárselo a precios que producían escalofríos.
Tout le monde avait su qu’Olga (après avoir joué au croquet tout l’après-midi avec Georgie) était venue leur offrir, en cadeau, gratis et sans bourse délier, un régal tel que seuls les plus fortunés peuvent se l’offrir aux prix les plus fous.

Por eso Laura Díaz, después de jugar con dejarse el fleco que usó de niña para cubrirse una frente demasiado alta y ancha y reducir un rostro demasiado largo, decidió, desde que conoció a Jorge Maura, rechazar el corte a la garcon ce las Clara Bow mexicanas seguido por el rubio platino impuesto por la sedosa Jean Harlow seguido por el ondulado marcel de las Irene Dunne locales;
C’est pourquoi Laura Díaz, après avoir joué à porter sa frange de petite fille pour cacher un front trop haut et trop large et réduire un visage trop long, décida, dès qu’elle rencontra Jorge Maura, de rejeter aussi bien la coupe à la garçonne des Clara Bow mexicaines, que le blond platine qui suivit, imposé par la soyeuse Jean Harlow, suivi à son tour par les ondulations des Irene Dunne locales ;