Käännös "despersonalizaciones" ranskan

Despersonalizaciones

• dépersonnalisations
• depersonalizations

Käännösesimerkit

dépersonnalisations

despersonalización y pérdida de sentido de la realidad;
dépersonnalisation et déréalisation ;

—El término psiquiátrico es «despersonalización».
— En psychanalyse, on parle de « dépersonnalisation ».

En esta despersonalización obligada la meditación es el último refugio de la persona.
Dans cette dépersonnalisation forcée, la méditation, c’est le dernier refuge de la personne.

Los psiquiatras locales diagnosticaron un síndrome peculiar de despersonalización.
Les psychiatres de la ville ont constaté un syndrome de dépersonnalisation particulier au pays.

La despersonalización, obviamente, y, asimismo, alguna forma de proyección. ¿Lesiones cerebrales? Quizá.
Une dépersonnalisation, à l’évidence, et, de la même façon, un genre de projection. Lésion cérébrale ? Ça se peut.

Y con el riesgo de vivir una verdadera experiencia de despersonalización a medida que se confronta con la amplitud de lo que separa a un ser de otro.
Et avec le risque de vivre une véritable expérience de dépersonnalisation, à mesure qu’il se confronte à l’ampleur de ce qui sépare un être d’un autre.

En gran parte, se debe a la creciente complejidad de la sociedad y a la despersonalización del individuo en una unidad sociométrica.
Cela est dû principalement à la complexité croissante de la société et à la dépersonnalisation de l’individu, devenu une simple unité sociométrique.

la burocratización de la actividad social que transforma todas las instituciones en laberintos sin fin; la consiguiente despersonalización del individuo.
la bureaucratisation de l’activité sociale qui transforme toutes les institutions en labyrinthes à perte de vue, la dépersonnalisation de l’individu qui en résulte.

Las decisiones pasadas nos han legado la polución, la despersonalización y la suciedad urbana; alguien decidió por nosotros y ahora nos enfrentarnos a las consecuencias.
Dans le passé, des décisions ont été prises pour nous, elles nous ont laissé la pollution, la dépersonnalisation et les fléaux urbains, et nous en subissons les conséquences.

Mamá le enseña al doctor Clay los deberes que ha hecho, y hablan de cosas no muy interesantes, como «despersonalización» o «jamais vu».
Maman montre ses devoirs au docteur Clay et ils parlent longtemps de trucs pas très intéressants comme « dépersonnalisation » et « jamais vu1 ».