Käännös "de sostenido" ranskan

De sostenido

• de forte

Käännösesimerkit

de forte

Era un mito, mucho más poderoso por ser sostenido como documental.
Il s’agissait d’un mythe, d’autant plus fort qu’il était présenté sous forme de réalité.

Sostenido por altas columnas, esparciéndose en la distancia, había un riel reluciente.
Un seul rail brillant soutenu par de fortes colonnes, disparaissait au loin.

los que iban con él lo repitieron en voz más clara y firme, en un falsete sostenido;
ceux qui l’accompagnaient le reprirent plus clairement, et plus fort, en forçant leurs voix de faussets ;

Si era en dirección norte, no habría problema; ellos se verían sostenidos con más firmeza contra el declive por el que ascendían.
Si elle venait du nord, il n’y aurait pas de problème, ils seraient plus fortement plaqués contre la paroi qu’ils gravissaient.

pero estaban encadenados a sus sitios, y los más débiles serían sostenidos por los más fuertes: ninguno, esperaba yo, se ahogaría.
Étant enchaînés ils ne pouvaient rien faire qu’attendre, les plus forts soutenant les plus faibles. J’espérais qu’aucun d’entre eux ne se noierait.

De hecho, su posición era sustancialmente la misma que había sostenido el profesor Summerlee en la asamblea anterior.
En fait, sa position présentait de fortes analogies avec celle qu’avait prise le Pr Summerlee lors de la dernière séance.

Con doble ración de tranquilizantes mi corazón está calmado y fuerte y late con regularidad y el pulso es sostenido en mi polla.
Avec double dose de Mandrax mon cœur est calme & fort & bat régulièrement & ses pulsations lancinantes dans ma bitte.

Georgie contuvo la respiración mientras trazaba una delgadísima línea de color carne en el borde de la tecla del la sostenido bemol.
Georgie retenait son souffle tandis qu’il traçait un trait fort étroit à la gouache, sur l’arête d’un la bémol.

sentía un profundo respeto hacia toda voluntad fuerte, sostenida por una confianza mística cuando se trataba de sus hijos y en general del futuro;
elle était respectueuse de toute volonté forte, soutenue par une confiance mystique dès qu’il s’agissait de ses enfants et en général de l’avenir ;