Käännös "de modo realista" ranskan

De modo realista

• de façon réaliste
• avec réalisme

Käännösesimerkit

de façon réaliste

Pero ha llegado la hora de que empieces a pensar de un modo realista en estas cosas y te plantees si el cuerpo diplomático de la UC realmente es el mejor lugar para que desarrolles todo tu talento y tengas una vida feliz.
Mais il est temps pour toi de réfléchir de façon réaliste à ton avenir et de te demander si c’est bien le corps diplomatique de l’UC qui convient le mieux à tes talents et à ta vie.

¿Y Brue? De modo realista pero intuitivo, Annabel creía haber comprendido quién era: un rico solitario en la última etapa de su vida, buscando la dignidad del amor.
Et Brue, dans tout ça ? De façon réaliste quoiqu’instinctive, elle pensait bien avoir cerné le personnage : un homme riche et solitaire en bout de course qui cherchait la consécration de l’amour.

Claire habría argumentado, todavía con más preocupación que durante el desayuno, que se había pasado tres meses contemplando impotente mi colapso, y ello había deteriorado seriamente su fe en mí, por no decir que tampoco había contribuido a su propia estabilidad, que ni por asomo estaba preparado para una prueba tan insólita y desconcertante como aquélla, en tanto que yo, experimentando toda la satisfacción que suele derivarse de una táctica de esperar y ver, excitado por la sensación de libertad personal que produce la negativa a reaccionar ante una emergencia de otra forma que valorándola de modo realista y manteniendo el control de uno mismo, estaba convencido justamente de lo contrario.
Elle aurait essayé de me convaincre, bien plus énergiquement qu’au petit déjeuner – le fait d’avoir assisté de près, impuissante, à mon effondrement pendant trois mois avait considérablement altéré sa confiance en moi et ne l’avait guère aidée à préserver son propre équilibre –, que je n’étais absolument pas en état d’affronter une épreuve aussi bizarre et aussi difficile à comprendre, alors que moi, dans l’euphorie provoquée par les retombées de ma stratégie en retrait et le réconfort que m’apportait le sentiment de liberté personnelle qui découlait de mon refus de répondre à l’urgence autrement qu’en évaluant de façon réaliste la situation et en gardant mon sang-froid, j’étais persuadé du contraire.