Käännös "de manera realista" ranskan

De manera realista

• de façon réaliste
• avec réalisme

Käännösesimerkit

de façon réaliste

Pregunta número dos: ¿Cómo nos oponemos a este enemigo de manera realista?
Question no2 : comment nous opposer de façon réaliste à cet ennemi ?

Extrapolación: habilidad para considerar de manera realista las posibles consecuencias de los propios actos y enfatizar o suponer cómo se sentiría o qué pensaría otra persona.
– d’extrapolation, soit la capacité d’évaluer de façon réaliste les conséquences possibles de leurs actions ; – d’empathie, ou la capacité d’imaginer comment une autre personne pourrait sentir ou réagir.

Pero si en la historia no hay humano alguno, entonces los personajes que sostengan el punto de vista tendrán que ser extraterrestres, y puesto que no habrán visto jamás a un humano, no pueden ofrecer un contraste de manera realista.
Mais si vous racontez votre histoire sans y inclure aucun humain, les personnages dont on adoptera le point de vue devront être extraterrestres et, puisqu’ils n’ont jamais vu d’humain, ils ne pourront pas apporter de contraste de façon réaliste.

avec réalisme

sin embargo, el gran sanhedrín tenía gran utilidad política, porque podía ocuparse de manera realista de instituciones extranjeras que, dentro del estado de Judea, no tenían existencia para los fariseos.
le Grand Sanhédrin avait toutefois une utilité politique, puisqu’il pouvait prendre en compte avec réalisme les institutions politiques étrangères de Judée qui, pour les pharisiens, n’existaient pas.