Käännös "de fin de curso" ranskan

De fin de curso

• bal de promo
• bal
• prom

Käännösesimerkit

bal de promo

¿Te va a pedir que le acompañes al baile de fin de curso? —¡Sally! —Oh, está bien.
Il t'invite au bal de promo ? — Sally ! — Bon, bon, d'accord.

Tyler aceptó la excusa sin perder ni una pizca de aplomo. —Está bien. Aún nos queda el baile de fin de curso.
— Pas grave, éluda Tyler, guère ébranlé. Il nous restera toujours le bal de promo.

Entonces, en nuestra gran fiesta de fin de curso tuve que marcharme para ayudar a mi amiga Liza, que se había metido en un pequeño lío, y, al regresar, Will se había ido.
— Et puis, à notre bal de promo, j’ai dû partir aider mon amie Liza, qui s’était mise dans je ne sais plus quel pétrin… Et à mon retour Will avait disparu.

En el baile de fin de curso del año pasado, Riley se enteró de que Hanna llevaría un vestido de Calvin Klein verde espuma de mar y se compró el mismo vestido, solo que en rojo carmín. —¿Qué haces aquí?
Au bal de promo de l’année précédente, Riley avait découvert qu’Hanna porterait une robe Calvin Klein vert écume et elle avait acheté la même - mais en rouge cerise. — Qu’est-ce que tu fais là?

—Creo que eso te hace lamentar ese baile en la fiesta de fin de curso, ¿eh, April? —dijo Christopher alegremente. April le dirigió una mirada lánguida. —No deberías hacer caso de rumores. —Ya sabes lo que se dice de los rumores: que siempre son ciertos. En ese momento dejamos atrás la zona guarecida del puerto y salimos a mar abierto.
- C’est maintenant que tu vas regretter ce qui s’est passé au bal de promo, a plaisanté Christopher. - Tu ne devrais pas écouter les cancans, a-t-elle répondu d’un air candide. - Il n’y a jamais de fumée sans feu. Nous venions de sortir du port et nous avancions vers le large.

bal

—¡Me llevas al baile de fin de curso!
— Tu m’emmènes au bal de fin d’année ?

las fotografías de fin de curso de mujeres muertas que nunca había conocido;
photos de bal de mortes qu’elle n’avait pas connues ;

—¿Cuál fue la pieza que bailamos en el baile de fin de curso? —preguntó ella.
— Sur quelle chanson avions-nous dansé pour le bal du bac ? demanda-t-elle.

al menos, a mí me parecía más racional que un baile de fin de curso.
En tout cas, ça me semble plus rationnel que pour un bal de fin d’année.

En el baile de fin de curso, Flor resplandecía de encajes y tules y no tuvo un minuto de descanso.
Au bal des diplômés, Flor resplendissait de dentelles et de tulle.

ominosos anuncios adornados con rosas para el baile de fin de curso de ese año.
publicités roses invitant à participer au bal de fin d’année (pouah !).

No podrá llevar a nadie al baile de fin de curso si no tiene coche… -proseguí.
Et s’il n’a plus de voiture, il ne pourra accompagner personne au bal de fin d’année, et...