Käännös "a final de curso" ranskan

A final de curso

• à la fin du cours

Käännösesimerkit

à la fin du cours

– Puede que a final de curso consiga tomarle cariño. A lo mejor, con el tiempo me agradará más.
« Peut-être qu’à la fin du cours j’apprécierai mieux sa poésie. Ça finira par me toucher. – C’est possible.

A finales de curso, siempre había algunos que se tenían que quedar de pie. Formaban entonces un compacto grupo junto a la puerta.
À la fin du cours, il y en avait toujours un certain nombre debout, un groupe plus serré près de la porte.

Al final del curso hubiera podido repetir todo lo que el profesor había dicho, y hasta los ruidos de la calle y los crujidos de las sillas de sus condiscípulos.
À la fin du cours il aurait pu répéter tout ce que le prof avait dit, et même les bruits de la rue et les craquements de chaises de ses condisciples.

El final de curso de 2003, Montes, Helena, la ciudad, las mentiras, los desengaños, las impresiones fugitivas, las sombras, los intentos de escapada… y Omar, el desdichado Omar.
La fin des cours en 2003, Montes, Helena, la ville, les mensonges, les désillusions, les impressions furtives, les ombres, les tentatives d’évasion… et Omar, le malheureux Omar.

La telefonía móvil es captada mediante coches o furgonetas convertidas en estaciones de radio que interceptan las conversaciones y al final de curso ya darían una vuelta en una de ellas para espiar conversaciones en algún barrio de Barcelona.
Tout ce qui est téléphonie mobile est capté grâce à des voitures ou à des fourgonnettes transformées en stations-radio capables d’intercepter les conversations, et ils auraient l’occasion, en fin de cours, de faire un tour dans un de ces véhicules d’où ils pourraient espionner des conversations dans un quartier de Barcelone.