Käännös "da el tono" ranskan

Da el tono

• donne le ton

Käännösesimerkit

donne le ton

(El maestro saca un diapasón y da el tono;
Le professeur brandit un diapason et donne le ton ;

Frente a las puertas de los mataderos, un letrero da el tono. El porvenir: matanzas al por mayor
Face aux portes des abattoirs, un écriteau donne le ton :

Parecen dispuestos a cantar algo juntos, el músico le da el tono a Karmele y mira a su pareja a la espera de que ella entone.
on dirait qu’ils s’apprêtent à chanter, tandis que le musicien donne le ton.

—El aburrimiento es aquí una sensación de abandono colosal, a la medida de la misma India, el país da el tono.
— L’ennui, ici, c’est un sentiment d’abandon colossal, à la mesure de l’Inde elle-même, ce pays donne le ton.

Esa vocación maledicente, escabrosa y frívola es la que da el tono cultural de nuestro tiempo y la imperiosa demanda a que la prensa toda, en grados distintos y con pericia y formas diferentes, está obligada a atender, tanto la seria como la descaradamente escandalosa.
Cette vocation médisante, scabreuse et frivole, est celle qui donne le ton culturel à notre temps et exige impérieusement que toute la presse, à des degrés distincts et sous des formes différentes, soit tenue de s’y consacrer, aussi bien la sérieuse que l’effrontément scandaleuse.

Al proclamar su intención de «cargarse a los terroristas hasta en los retretes», da el tono de su presidencia con tanta contundencia como Nicolas Sarkozy el de la suya con su célebre: «Lárgate, pobre imbécil.» Esta fórmula se convierte al instante en una broma ritual entre los nasbols: «Anda, pasa el vodka, que si no te dejo seco hasta en el retrete.» Ni Berezovski ni Limónov y los suyos saben lo que les espera. Las cosas ocurren deprisa, muy deprisa.
En proclamant son intention de « buter les terroristes jusque dans les chiottes », il donne le ton de sa présidence avec autant d’éclat que Nicolas Sarkozy celui de la sienne avec son célèbre « Casse-toi, pauvre con ». Cette formule devient aussitôt parmi les nasbols une blague rituelle : « Allez, passe la vodka, sinon je te bute jusque dans les chiottes. » Pas plus que Berezovski, Limonov et les siens ne se doutent de ce qui les attend. Les choses vont vite, très vite.