Käännös "cuasi religioso" ranskan

Cuasi religioso

• quasi religieux

Käännösesimerkit

quasi religieux

Los de la Nueva Alianza eran una red cuasi-religiosa cuya filosofía justificaba la supervivencia individual.
La Nouvelle Alliance était un réseau quasi religieux dont la philosophie justifiait la survie personnelle.

Si exigimos dinero cuando ella cambia de manos, es para manifestar por medio de especie el respeto cuasi religioso que le profesamos.
Si nous exigeons de l’argent quand elle change de mains, c’est pour manifester par des espèces le respect quasi religieux que nous lui devons.

O puede que sea un meme post-tiplerita pasado de vueltas que ha acumulado más capacidad de procesamiento que la que tenía la red presingularitaria entera, una especie de proyecto metamormón pensado para garantizar que toda persona que haya existido en algún momento viva correctamente para satisfacer una serie de extraños requisitos cuasi religiosos que desconocemos.
Ou bien, il s’agit d’une sorte de mème post-Tiplerite déglingué qui accapare plus de ressources de traitement que l’ensemble du réseau d’avant la singularité, une manière de projet Méta-mormon destiné à garantir que toute créature qui a pu exister vit selon la vraie foi pour se confondre à quelque exigence quasi-religieuse tordue qui nous échappe.

Regan ha llamado el mito fundacional del estado irlandés que veneraba la historia irlandesa como «la lucha inmemorial contra el mal gobierno inglés, […] exaltaba la fuerza física y honraba los fervores del nacionalismo republicano separatista […] [y] se arraigaba en representaciones cuasi religiosas que recubrían la rebelión republicana o el “alzamiento”
Mais que faire de ce que l’historien irlandais John M. Regan a appelé le mythe fondateur de l’État irlandais, cette manière de vénérer l’histoire irlandaise en l’envisageant comme « la lutte immémoriale menée par le peuple irlandais contre un gouvernement anglais illégitime [qui] portait aux nues la force physique, rendait honneur à la piété du nationalisme républicain séparatiste […] et était enracinée dans les représentations quasi religieuses entourant la révolte ou l’“insurrection”

La conversación sobre estados y tratados era mundana comparada con otro leitmotiv que reclamaba un grado relajante de austero canto gregoriano, un aire puritano de los viejos tiempos conservacionistas, recelosos de dosis tecnológicas, que determinaba que lo necesario era un estilo de vida diferente para todos, pisar con un paso más liviano la inestimable filigrana de los ecosistemas, cumplir con un fervor cuasi religioso las nuevas normas de realización humana para que prevaleciesen sobre los supermercados, los aeropuertos, el cemento, el tráfico y hasta las centrales nucleares; una opinión minoritaria, pero escuchada con culpable respeto por todos los que habían conducido una motonieve apestosa a través de la tierra inmaculada.
Le débat sur les traités entre États paraissait mondain face à un autre leitmotiv, qui avait l’austérité rafraîchissante du plain-chant : le puritanisme des débuts de l’écologie, son mépris des avancées technologiques, sa foi en la nécessité d’un changement de mode de vie, d’une empreinte plus légère sur le précieux filigrane des écosystèmes, d’un respect quasi religieux de nouvelles règles permettant à l’homme de s’épanouir loin des supermarchés, des aéroports, du béton, des embouteillages, même des centrales électriques – vision minoritaire, mais accueillie avec un sentiment de culpabilité par tous ceux qui avaient conduit une motoneige puante dans ces régions immaculées.