Käännös "casi religioso" ranskan

Casi religioso

• presque religieux

Käännösesimerkit

presque religieux

Que no eran religiosas, pero eran casi religiosas;
Qui n’étaient pas religieux, mais presque religieux ;

Fue una experiencia mística, casi religiosa.
Ç’a été une expérience mystique, presque religieuse.

—Sí. —El rostro se le iluminó con un fervor casi religioso—.
– Oui. Son visage s’était illuminé avec une ferveur presque religieuse.

Los que la miraban quedaban sobrecogidos por una admiración casi religiosa.
Ceux qui la regardaient étaient saisis par une admiration presque religieuse.

Al recibirlo de manos de la patrona, tuvo una expresión de unción casi religiosa.
En la recevant des mains de la patronne, elle eut une expression de gravité presque religieuse.

Hubo una época de su vida en que entraba en los aeropuertos con un sentimiento casi religioso.
À une époque de sa vie, il avait voué aux aéroports un culte presque religieux.

Lo que quedaba era simplemente un gesto frenético y casi religioso de respeto hacia el tiempo;
C’était seulement une manifestation frénétique – presque religieuse – de respect envers le temps ;

Algunas superaban los cien metros de altura e infundían un respeto casi religioso.
Les falaises, parfois hautes de centaines de mètres, inspiraient un sentiment de révérence, presque religieux.

Oírlo suscitó la estupefacción en la familia, un silencio casi religioso, y luego lamentaciones y sollozos generalizados.
Dans la maison, ce fut la stupeur, un silence presque religieux, auxquels succédèrent les larmes et les lamentations.

Me invadió un respeto casi religioso al contemplar la maravillosa cabeza de tigre que habíamos descubierto.
Je me sentis saisi d’une crainte presque religieuse devant l’énorme et merveilleuse tête de tigre que nous venions de mettre au jour.