Käännösesimerkit
Eres una contrincante muy temible, y juegas con ventaja.
Vous êtes un adversaire redoutable et c'est vous qui avez l'avantage.
Si sus contrincantes políticos vieran que le hemos puesto uno, imagino que se lanzarían a las calles y se pondrían a lapidar a mis hombres.
Si vos opposants politiques vous voyaient en porter un, ils s’empresseraient d’aller jeter des pierres sur mes hommes.
¡Tiempo!» RC saltó sobre el terreno para mantener el ritmo y observó impasible a su contrincante, que había caído de rodillas.
Temps mort ! RC sautilla sur place pour garder le rythme et jeta un regard impersonnel à son opposant qui tomba à genoux.
Había puesto toda la fuerza de su cuerpo en el golpe, pero su puntería falló y la pelota rodó por la pared hasta los pies de sus contrincantes.
Il y avait mis toute la puissance de son corps, mais le but était loin. Le ballon rebondit contre le mur et revint sur le terrain devant leurs opposants.
La astuta elfa no tardó en formarse un nuevo y más respetuoso concepto de él, y sus movimientos defensivos —y la distancia que procuró guardar entre ella y su contrincante— fueron haciéndose más acertados.
Très vite, l’habile elfe reconsidéra son opposant avec un nouveau respect, et ses contres, comme la distance qu’elle maintenait entre eux, devinrent plus adéquats.
El hombre de la pelota subestimó a su contrincante y decidió avanzar en línea recta en lugar de pasar la bola al compañero de al lado para obtener un gol fácil.
Le détenteur de la balle vit son opposant, le sous-estima et décida de foncer avec le ballon au lieu de le passer sur le côté pour marquer plus facilement du pied.
Igual que la calma antes de una tormenta de verano en los Pirineos, la atmósfera de la cámara se tensó más todavía cuando los dos contrincantes, enemigos durante muchos años, al fin se encontraron frente a frente.
L’atmosphère de la pièce rappelait le calme avant un orage dans les Pyrénées, crépitant d’expectation et de menace alors que les deux opposants, ennemis depuis tant d’années, se retrouvaient enfin face à face.
los seguidores del otro equipo murmuraban y le abucheaban hasta que, cuando su contrincante cambiaba de presa, Bradley explotaba, levantando al otro de la lona y lanzándolo de espaldas para inmovilizarlo inmediatamente.
Les élèves du lycée adverse commençaient à murmurer, à le huer, jusqu’au moment où son opposant changeait de prise. Bradley explosait alors, soulevant le plus souvent l’autre lutteur du tapis et le projetant en arrière pour le plaquer aussitôt à terre.
Si, por ejemplo, un señor de la guerra de la República Centroafricana quiere acceder al poder y me paga lo que le pido, yo me encargaré de que sus soldados y la gente que le apoye reciban toda la comida que necesiten, y de que los seguidores de su contrincante no reciban nada.
Si, disons, un chef de guerre de République centrafricaine veut prendre le pouvoir et qu’il paie le prix, je vais m’assurer que les soldats et les civils qui le soutiennent soient bien nourris alors que ses opposants n’auront rien.
La señora Norberg parecía más bien agradecida por tener una contrincante que podía sostener —y expresar— opiniones que en otro caso se habría visto forzada a presentar ella misma antes de hacerlas pedazos, un arreglo muy poco satisfactorio para alguien que se deleita con la controversia.
Mme Norberg ne semblait pas peu contente de se voir ainsi offrir une opposante susceptible de soutenir – et d’exprimer – des opinions qu’elle aurait sinon dû mettre elle-même en avant pour mieux les démolir ensuite, ce qui n’était pas un arrangement très satisfaisant pour qui se complaît dans la contradiction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test