Käännös "con tenacidad" ranskan

Con tenacidad

• avec ténacité
• obstinément
• tenace

Käännösesimerkit

avec ténacité

Pero es un ejercicio de tenacidad.
Mais c’est un exercice de ténacité.

La tenacidad del amor.
Cette ténacité de l’amour. »

Su tenacidad era admirable.
Sa ténacité forçait l’admiration.

Torció el gesto ante mi tenacidad.
Ma ténacité lui déplaisait.

Sam tenía la misma tenacidad.
Sam avait la même ténacité.

—Vaya tenacidad —dije—.
— Quelle ténacité admirable.

La habrían cumplido con tenacidad, de hecho.
Ils s’y accrochaient avec ténacité, en fait.

Su tenacidad era aún visible.
Sa ténacité était encore visible.

Elogia su firmeza y su tenacidad.
Il vante sa ténacité, sa fermeté.

obstinément

Alguien pretendía arrancarla del sueño, sacudiéndola, ella se resistía, cerrando los ojos con tenacidad.
Quelqu’un la secouait pour la réveiller, elle résistait, gardait les yeux obstinément fermés.

A pesar de todo, prosiguieron la marcha con tenacidad. Y Kipling apenas se quejó; tenía demasiado frío para molestar, según dijo.
Mais ils marchaient obstinément. La plupart du temps, même Kipling ne se plaignait pas : il avait trop froid pour s’en donner la peine, disait-il.

pero a una cosa tan sólo se niega con tenacidad todo el tiempo posible: a restituirle en su puesto y a volver a crear el Ministerio de Policía.
Mais il y a une chose à laquelle il se refuse obstinément, tant que c’est possible ; c’est de lui redonner ses fonctions, de rétablir le ministère de la Police.

Era la negación de todo aquello que el Maestro le había enseñado, y ahora empezaba a comprender por qué había tratado de mantenerla alejada de aquel lugar con tanta tenacidad.
C’était le contraire de ce que le Maître lui avait enseigné. Elle commençait à comprendre pour quelle raison il avait si obstinément cherché à la tenir à l’écart de ce lieu.

Hasta los veinticinco años Balzac tuvo la esperanza de conseguir con tenacidad y lentitud esa futura independencia, para lo cual se dedicó a trabajar a destajo en la confección de artículos corrientes y novelas de folletín;
Jusqu’à sa vingt-cinquième année Balzac a espéré pouvoir l’acquérir lentement, obstinément par la fabrication de marchandise littéraire courante, de feuilletons.

El joven rebasó a Pony mientras ella se daba la vuelta y alzaba la espada en posición defensiva presintiendo que había algo detrás de ella. Así era en efecto, pues el gigante había vuelto trepando con tenacidad por la pared del precipicio.
Il dépassa Pony qui se tournait en levant son épée de crainte que quelque chose soit arrivé dans son dos, et en effet, le géant était revenu, après avoir obstinément escaladé la colline.

Y así, con obstinada tenacidad, los dos heridos siguieron empeñados en aquel duelo increíble, que se prolongó hasta que el culebreante río africano llevó al honorable Morison Baynes fuera de la vista al otro lado de la curva que formaba un espolón arbolado.
Ainsi, obstinément, les deux hommes blessés poursuivaient-ils leur duel. Cela dura jusqu’à ce que le courant rapide du fleuve africain ait fait disparaître l’honorable Morison Baynes derrière un promontoire boisé.

Llevaba casi dos horas en la carretera cuando las colinas verdes de South Harris se alzaron desde el valle haciendo parecer diminutas las poblaciones que se aferraban con tenacidad a las orillas de los pequeños lagos que bañaban los desfiladeros.
Cela faisait deux heures qu’il conduisait lorsque les collines vertes et nues de South Harris s’élevèrent dans la vallée, donnant l’impression de rapetisser les grappes d’habitations obstinément accrochées aux rives des petits lacs qui peuplaient les gorges.

Ahora Sabbath carecía del menor atractivo para las demás mujeres, no sólo por su absurda barba, la tenacidad de sus peculiaridades, su exceso de peso y todos los signos de la vejez, sino también porque, tras el escándalo producido cuatro años antes con Kathy Goolsbee, se había dedicado con más intensidad que nunca a provocar la antipatía de casi todo el mundo como si, en realidad, estuviera batallando por sus derechos.
Aux autres femmes Sabbath ne paraissait plus du tout attirant à présent, pas seulement parce qu'il avait une barbe ridicule, qu'il entretenait obstinément son côté singulier et qu'il était manifestement trop gros et trop vieux, mais parce que, quatre ans plus tôt, dans la période qui avait suivi le scandale de Kathy Goolsbee, il s'était employé, plus que jamais, à faire converger sur sa personne l'antipathie de tous, comme s'il s'était véritablement agi de la défense d'un droit.

Ningún hecho ha demostrado tan palpablemente como el mil veces repetido éxito de las curas por sugestión y de las curaciones milagrosas, cuántas e inmensas reservas de fe existen todavía en el siglo XX y cuántas posibilidades prácticas de curación ha despreciado conscientemente, durante muchos años, la medicina de orientación bacteriológica y celular, porque siempre ha negado con tenacidad cualquier posibilidad de lo irracional y ha excluido de sus cálculos exactos la ayuda que el espíritu pueda aportar al individuo.
Rien n'a montré d'une façon aussi visible que les succès multipliés des traitements par la suggestion et les guérisons dites miraculeuses de quelles formidables énergies dispose encore le XXe siècle, quelles possibilités de guérison pratiques ont été sciemment négligées par la médecine bactériologique et cellulaire en niant obstinément l'intervention de l'irrationnel et en excluant arbitrairement de ses calculs l'autotraitement psychique.

tenace

—Conozco su tenacidad, Laurenti.
— Je sais que vous êtes tenace, Laurenti.

y la tenacidad e insistencia egoísta de Israel para sobrevivir.
et l’insistance tenace d’Israël à survivre.

Y esto se asoma en mi conciencia cada vez con más tenacidad porque es lo que yo he empezado a sentir por él.
Et cela s’insinue dans ma conscience de façon de plus en plus tenace, car c’est cela que je commence à éprouver pour lui.

¿Por qué se aferraba la vida con tanta tenacidad a aquel pequeño mundo contra todas las calamidades de la naturaleza?
Pourquoi la vie s’accrochait-elle d’une façon aussi tenace sur ce petit monde en dépit des plus mauvais tours de la nature ?

También están los que, después de esforzarse mucho y de perseverar con tenacidad, han visto realizadas sus aspiraciones, por no hablar de aquellos que poseen mucho talento.
Il en est d’autres qui ont réalisé leurs aspirations au prix de grands efforts et d’une persévérance tenace, et d’autres encore qui possèdent de multiples talents.

Los francos se mantenían en cambio siempre fijos en un mismo sitio y, como debían defender sus propiedades, estaban mejor organizados y obraban con más tenacidad.
Les Francs, eux, restaient sur place, et parce qu’ils défendaient leur propre bien ils étaient beaucoup plus tenaces et mieux organisés.

Sólo había conservado, con imperturbable tenacidad, una costumbre de la infancia, la de levantarse sin demora nada más tomarse el café con leche.
Depuis son enfance, une seule habitude lui était demeurée invariablement tenace, celle de se lever tout d’un coup aussitôt après avoir bu son café au lait.

Todo fue bien y, con un suspiro de alivio, se puso en pie. Su tenacidad, propia de un bulldog, le hacía resistirse a admitir la derrota.
Tout se passa bien, et, avec un soupir de soulagement, le jeune homme se leva. Tenace comme un bull-dog, Tommy était lent à s'avouer vaincu.

Hablan de él como de un hombre de gran envergadura, audaz y lleno de tenacidad, que ha creado a fuerza de puños un gran imperio del vino.
Au lieu de cela, on parle de lui comme d’un homme d’envergure, audacieux et tenace qui a créé à la force du poignet une des plus grosses affaires de vin.

Sé que presenta con tenacidad el dolor del duelo, que la angustia específica de la muerte que sienten los niños y los adolescentes ocupa un lugar destacado.
Je sais que la douleur du deuil y est tenace, qu’une angoisse de mort spécifique, telle qu’elle est ressentie par les enfants et les adolescents, y tient une place majeure.