Käännös "competir en" ranskan

Competir en

• la concurrence dans
• rivaliser dans
• participer à

Käännösesimerkit

la concurrence dans

Por supuesto que habrían de competir.
Entre elles, la concurrence était saine.

—¿Te da miedo competir?
— Tu as peur d’avoir de la concurrence ?

Los que llevábamos nosotras no podían competir con los de ellas.
Celles que nous portions ne pouvaient pas les concurrencer.

Tenemos que competir con Barnes & Noble.
Il faut concurrencer Barnes & Noble.

Sería absurdo competir con nuestros franquiciados.
Il serait absurde d’entrer en concurrence avec nos franchisés.

—¿Estás segura de que no te asusta competir?
— Tu es bien sûre que ce n’est pas parce que tu as peur de la concurrence ?

Es imposible competir con Sanches. Literalmente imposible.
Concurrencer Sanches est impossible.

Además, no vamos a competir con la policía.
En plus, on ne va pas concurrencer la police.

No podemos competir con la industria japonesa.
Nous sommes incapables de concurrencer l’industrie japonaise.

No quiero competir con Maugan en el aquelarre.
je ne veux pas faire concurrence aux sorciers de Maugan.

rivaliser dans

¡Yo no puedo competir!
Je ne peux pas rivaliser.

—No podía competir —repitió.
… pas rivaliser, répéta-t-elle.

Con eso ya no podía competir.
Cette fois, elle ne pouvait plus rivaliser.

Yo no puedo competir con las películas.
Nous ne sommes pas de taille pour rivaliser avec le cinéma.

Y nadie se atreve a competir con ellos.
Personne n’ose rivaliser avec eux, d’ailleurs.

Dijo que no podía competir.
Il a dit qu’il ne pouvait pas rivaliser. »

Ni las musas podrían competir con él.
Aucune des muses ne pouvait rivaliser avec lui.

Pero en ese momento no estaba en condiciones de competir con ellas.
Certes, mais elle n’était pas en état de rivaliser avec elles pour le moment.

Los simios no podían competir con esto.
Les grands singes ne pouvaient rivaliser avec ça.

—Bueno, no puedo competir con el presidente —repuso ella.
— Évidemment, je ne peux pas rivaliser avec lui.

participer à

Después de todo, no podemos competir como micénicos.
Après tout, nous ne pouvons pas y participer en tant que Mycéniens.

Creo que hubiera podido competir en las Olimpiadas.
Je pense qu'il aurait pu un jour participer aux jeux Olympiques.

No obtuvo medallas, pero el hecho de competir es ya una distinción, ¿no?
Il n’a remporté aucune médaille, mais l’essentiel est de participer, n’est-ce pas ?

–Tiene una habilidad natural para los caballos. Debería competir.
— Elle sait s’y prendre avec les chevaux. Elle devrait participer aux concours.

Se estaba preparando para competir en una olimpiada latinoamericana de matemáticas.
Il se préparait pour participer aux olympiades latino-américaines de mathématiques.

Me enteré del concurso, pero ni soñé con competir.
J'ai bien vu l'annonce de leur concours, mais l'idée ne m'a même pas effleurée d'y participer.

¿Por qué iba a inscribirme si ni siquiera quiero competir?
Pourquoi est-ce que je postulerais si je n’ai pas l’intention de participer ?

Cada uno debe elegir un equipo de fútbol y competir con él.
Chacun doit choisir une équipe de foot et participer aux tournois avec elle.

—No pienso competir en un concurso de belleza —dijo Huth—. ¿Es rápido?
— Je ne participe pas à un concours d’élégance, fit Huth. Est-ce qu’il est rapide ?

Por último, quiero recalcar a todos los que estén pensando en competir que hay que meditar muy bien antes de entrar en el Torneo.
Enfin, pour terminer, je voudrais avertir les candidats qu’on ne saurait participer à ce tournoi à la légère.