Käännös "comenzando a" ranskan

Comenzando a

• commencer à
• à partir de

Käännösesimerkit

commencer à

Está comenzando a alejarse.
Elle commence à s’éloigner.

Está comenzando a cicatrizar.
Elle commence à me démanger.

Yo estoy comenzando a sudar.
Je commence à transpirer.

—Estoy comenzando a pagar.
Je commence à payer.

El mío recién está comenzando.
La mienne commence.

Estás comenzando a aprender.
Tu commences à comprendre.

Comenzando por el cliente.
À commencer par le nom de son client.

Comenzando por los más convencionales.
À commencer par les plus conventionnels.

à partir de

Él sirvió siete períodos en la legislatura del estado, comenzando en 1978.
À partir de 1978, il avait été sept fois député à la Chambre des Représentants.

Había cuatro botones en la chaqueta del capitán con tres de ellos desabrochados comenzando por arriba.
Il y avait quatre boutons à sa tunique de capitaine, dont trois déboutonnés à partir du haut.

Pero -gritaba su corazón, rechazando el conjuro y comenzando a dolerle- no puedo dejarle marchar.
Mais, lui cria son cœur meurtri en repoussant le talisman, je ne peux pas le laisser partir !

Había hecho esta compañía de la nada, comenzando con un capital ínfimo y préstamos que pagó al centavo.
Il avait monté cette compagnie à partir de rien, en commençant avec un capital infime et des emprunts qu’il avait remboursés au centavo près.

—Quiero permanecer neutral en este asunto, mamá —insistí, comenzando a dirigirme hacia la puerta—.
— Je n’ai pas l’intention de prendre parti dans cette affaire, Maman, dis-je en me dirigeant vers la porte.

Más precisamente, descansa sobre nuestra comprensión del significado de "haz eso—y hazlo de nuevo, comenzando del resultado presente."
Plus précisément, ils reposent sur notre compréhension du sens de « faites ceci » et de « faites le encore, à partir du résultat présent ».

—Está programado que nos lleguen los suministros el lunes, comenzando a las doce treinta horas, señora —dijo secamente.
« Nous avons l’autorisation d’embarquer du ravitaillement lundi à partir de douze heures trente, commandant », dit-il d’un ton formaliste.

Ahora pensamos que el sistema solar fue formado como un paquete completo, comenzando de ingredientes bastante complicados.
Nous pensons aujourd’hui que le système solaire s’est formé d’un seul tenant à partir d’ingrédients assez complexes.

—Exactamente. Durante casi dos minutos, comenzando a las cinco de la tarde de nuestro huso, los detectores no registraron nada.
— Exactement. Pendant presque deux minutes, à partir de 17 heures, heure locale, les enregistreurs n’ont rien détecté du tout.