Käännös "casi dolorosamente" ranskan

Casi dolorosamente

• presque douloureusement

Käännösesimerkit

presque douloureusement

Uno de sus párpados temblaba, casi dolorosamente.
Ses paupières battaient, presque douloureusement.

Tenía la lengua entre los dientes, mordiendo, casi dolorosamente.
La langue entre les dents, elle la mordit presque douloureusement.

Logan se dio cuenta de que el corazón le latía más deprisa, casi dolorosamente.
Logan était conscient de son cœur battant la chamade, presque douloureusement.

Se esforzaba casi dolorosamente por no manifestar ningún sentimiento, ninguna sorpresa.
Il s’efforçait presque douloureusement de ne manifester aucun sentiment, aucune surprise.

Su barba rizada le arañaba las mejillas mientras le mordisqueaba las orejas casi dolorosamente.
Sa barbe bouclée lui chatouillait la joue tandis qu’il lui mordillait l’oreille, presque douloureusement.

Era tarde, había sido un día largo, pero no me sentía nada cansado ni tenía ganas de dormir; al contrario, me sentía casi dolorosamente despierto, y los mismísimos folículos de mi pelo parecían activos.
Il était tard, la journée avait été longue, et pourtant je ne me sentais pas du tout fatigué et je n'avais pas envie de dormir – bien au contraire, j'étais alerte, presque douloureusement, et en ébullition jusqu'aux follicules de mes cheveux.

Entonces el pensamiento de su existencia basta para conmoverme hasta las lágrimas, y cuando pienso que es un poco por mí y para mí que existe, siento el corazón detenerse casi dolorosamente bajo el peso de una dicha demasiado grande.
Alors la pensée de son existence suffit à m’émouvoir aux larmes, et quand je songe que c’est un peu pour moi et par moi qu’il existe, je sens mon cœur s’arrêter presque douloureusement sous le poids d’un bonheur trop grand.

Está ocioso, casi dolorosamente ocioso, y se va a dar una vuelta por el cementerio de Auteuil, que está a dos pasos y es de dimensiones modestas; en él descansan bastantes ingleses barones y capitanes de barco.
Il est oisif, presque douloureusement oisif, il s'en va faire un tour au cimetière d'Auteuil qui est à deux pas et de dimensions modestes et où reposent pas mal d'Anglais, de barons et de capitaines de vaisseau.

A diferencia de las velas de Warshawski, que eran invisibles en el espacio normal excepto en los breves instantes en los que irradiaban la fuga energética de la traslación, la tensión en las bandas gravitatorias de la cuña de impulsión era casi dolorosamente visible.
Contrairement aux voiles Warshawski, qui à l’exception du bref instant où elles libéraient leur énergie de transit étaient invisibles dans l’espace normal, les bandes gravifiques d’un impulseur étaient presque douloureusement voyantes.

Un mes después de su primer encuentro, la había poseído salvajemente, casi dolorosamente, en la cama del primer piso. Después se habían quedado mirándose como unos insensatos, sin saber si lo que expresaban sus ojos era perversión o amor.
Un mois après leur première rencontre, il l’avait prise, sauvagement, presque douloureusement, sur le lit du premier étage, et ils s’étaient regardés ensuite comme des insensés sans savoir si c’était de la méchanceté ou de l’amour que leurs yeux exprimaient.