Käännös "carbono puro" ranskan

Carbono puro

• carbone pur

Käännösesimerkit

carbone pur

—Pues entonces la muestra tenía que ser carbono puro.
— Ça tendrait à prouver qu'il s'agit de carbone pur.

Cuando se aventura a regresar, se encuentra a Ghnxh tallando un electrodo a partir de un lingote de carbono puro.
Quand il ose à nouveau s’y hasarder, il découvre Ghnxh occupé à tailler une électrode dans un lingot de carbone pur.

—¿Qué está hecho de carbono puro, tiene un índice de refracción superior a dos y es tan duro que corta el cristal? —¿Un diamante?
— Richie, qu'est-ce qui est constitué de carbone pur et qui raye le verre, avec un indice de réfraction supérieur à deux ? — Le diamant ?

Por si le sirve de algo, le diré que es un cristal de diamante continuo, seudo-unidimensional. Aunque no se trata de carbón puro, en realidad.
Pour tout le bien que cette explication peut faire – c’est un cristal continu de diamant pseudo-unidimensionnel – quoique ce ne soit pas réellement du carbone pur.

-Es el más precioso -contestó el ingeniero-, y parece que la naturaleza lo ha querido demostrar así haciendo el diamante, que en último análisis no es más que carbón puro cristalizado.
– Oui, le plus précieux, en effet, répondit l’ingénieur, et il semble que la nature ait voulu constater qu’il l’était, en faisant le diamant, qui n’est uniquement que du carbone pur cristallisé.

La mayor parte de las teorías sostenía que los cristales, cristales de carbono puro, se formaban debido al calor y presión intensos del manto superior, a kilómetros de profundidad.
La plupart des thèses partaient du postulat que les diamants, cristaux de carbone pur, se formaient dans des conditions de température et de pression intenses, dans la couche supérieure de l’écorce terrestre, à quelque quinze cents kilomètres sous la surface.

En pocos minutos se le pusieron las manos negras, el pañuelo perdió lo poco que le quedaba de blancura, don José se convirtió en un minero de carbón a la espera de encontrar en el fondo de la mina el carbono puro de un diamante.
En quelques minutes ses mains furent noires, son mouchoir perdit le peu de blancheur qui lui restait encore, monsieur José était devenu un mineur qui espère trouver au fond de la mine le carbone pur d’un diamant.

El viejo 408b es un vidj amarillento que en principio tiene aspecto de molusco, con un cuerpo redondo e hinchado, cinco tentáculos para caminar, cinco para agarrar, una hilera de ojos todo alrededor, y una boca que parece un pico de loro Se especializa en paleotecnología, y sabe bastante acerca de las máquinas de los Superiores, aunque hasta ahora no nos ha instruido mucho al respecto. A diferencia del resto de nosotros, no respira cómodo en una atmósfera de oxígeno y nitrógeno, aunque tiene que inhalarla durante casi todo el tiempo, tres horas por día se mete en una cámara respiratoria para tomar una bocanada de dióxido de carbono puro.
408 b est un vidj de couleur jaune, d’apparence octogonale, avec un corps rond comme un sac, cinq tentacules de marche, cinq autres de préhension, une rangée d’yeux faisant le tour de son corps et un bec de perroquet à la place de la bouche. C’est un spécialiste en paléotechnologie, et il, enfin « ça » en sait long sur la mécanique des Très-Hauts, mais « ça » ne nous en a pas encore beaucoup parlé. À l’inverse de nous tous, « ça » n’aime pas l’oxygène. « Ça » en respire la plupart du temps, mais trois heures par jour « ça » doit se mettre en cellule respiratoire pour une dose de gaz carbonique pur.