Käännös "camino a través" ranskan

Camino a través

• à travers
• chemin à travers

Käännösesimerkit

à travers

—¿Conoces el camino a través del Laberinto?
— Tu connais un itinéraire à travers le labyrinthe ?

Se abren camino a través de la carne.
Elles pénètrent à travers la peau.

Empujado por el viento caminó a través de la llanura.
Poussé par le vent, il se remit en marche à travers la plaine.

la carretera era un buen camino a través de las montañas.
La route – une piste de bonne qualité – serpentait à travers les montagnes.

Intentó mapear en su mente el camino a través de los jardines.
Dans sa tête, il essayait de planifier un chemin à travers le jardin.

Se apartaron de la base de la pendiente, abriéndose camino a través de la llanura.
Ils s’éloignèrent du bas de la pente pour s’engager à travers la plaine.

Peter y Amante de Jesús Uno se pusieron en camino a través de los matorrales.
Peter et l’Ami du Christ numéro un s’engagèrent à travers la lande.

Nadie se dio cuenta de que había un diminuto camino a través del bosque.
Aucun n’a vu cet étroit sentier à travers les bois.

chemin à travers

Desanduvieron el camino a través del terreno rocoso hasta el lugar donde se habían materializado.
Ils rebroussèrent chemin à travers l’environnement rocheux jusqu’à leur site d’arrivée.

Y el dragón recupera, impasible, su camino a través de la bóveda celeste.
Impassible, le dragon suit son chemin à travers la voûte céleste.

Se iban abriendo camino a través de los arbustos, incansablemente, cada vez más próximos.
Ils se frayèrent un chemin à travers les buissons ; inlassablement ils se rapprochaient.

«Ahora tendría yo que declamar: "¿Qué resplandor se abre camino a través de esa ventana?
« Maintenant je devrais m’exclamer : Quelle splendeur s’ouvre un chemin à travers cette fenêtre ?

En seguida, estirado, me abrí camino a través de los sauces hasta el ribazo.
Ensuite, à plat ventre, je me frayai un chemin à travers les saules jusque sur la berge.

Sin duda, se había abierto camino a través de la piedra calcárea permeable.
Sans doute l’eau s’était-elle déjà creusé un chemin à travers les roches calcaires perméables.

Un murciélago, aunque ciego, halla su camino a través de todos los obstáculos.
Une chauve-souris, quoique aveugle, retrouve son chemin à travers tous les obstacles.

Me abrí camino a través del sofocante tráfico y encontré un sitio donde aparcar.
Je me frayai un chemin à travers le trafic étouffant, et trouvai une place de stationnement.