Käännös "cañón de chimenea" ranskan

Cañón de chimenea

• cheminée
• conduit de fumée

Käännösesimerkit

cheminée

un ruibarbo crecía en un cañón de chimenea y había un cuarteto de frutales raquíticos y un huerto.
il y avait de la rhubarbe poussant dans un vieux pot de cheminée, un quatuor d’arbres fruitiers loqueteux et un petit potager.

o bien te subirás por un cañón de chimenea, con peligro de quemarte, o te deslizarás por el conducto de una letrina, con peligro de ahogarte.
Ou tu grimperas par un tuyau de cheminée, au risque de t’y brûler; ou tu ramperas par un conduit de latrines, au risque de t’y noyer.

Podía meter troncos en la chimenea, pero si los encendía, sólo conseguiría un gran humareda, pues la casa no tenía cañón de chimenea.
Il pouvait placer des bouts de bois dans l'âtre, mais s'il les avait allumés, il n'aurait réussi qu'à s'enfumer car il n'y avait pas de cheminée.

Caer al azar, en el precipicio, en lo desconocido; o bien te subirás por un cañón de chimenea, con peligro de quemarte, o te deslizarás por el conducto de una letrina, con peligro de ahogarte.
Tomber au hasard, dans le gouffre, d’une hauteur quelconque, sur quoi ? sur ce qui est en bas, sur l’inconnu. Ou tu grimperas par un tuyau de cheminée, au risque de t’y brûler ; ou tu ramperas par un conduit de latrines, au risque de t’y noyer.

Su vieja pipa hecha de mazorca de maíz, que a Ralph siempre le había recordado el cañón de chimenea de un vapor a escala, sobresalía de la comisura de sus labios, enviando nubecillas de humo azul al aire brillante y cálido.
Fichée dans le coin de sa bouche, sa vieille pipe en épi de maïs – elle faisait à Ralph l’effet d’une cheminée modèle réduit de bateau à vapeur – expédiait de petites bouffées de fumée bleue dans l’air chaud et clair.