Käännös "círculo polar ártico" ranskan

Círculo polar ártico

• cercle polaire
• cercle polaire arctique
• cercle arctique

Käännösesimerkit

cercle polaire

Después de todo, estamos a pocos kilómetros del Círculo Polar Ártico.
Après tout, on se trouve à quelques kilomètres du cercle polaire, non ?

Viento y nieve llegados desde los bosques de Canadá, en las fronteras del círculo polar ártico.
Vent et neige venus des forêts du Canada, aux frontières du cercle polaire arctique.

Si se lo preguntaba a Catarella, igual lo enviaba al Círculo Polar Ártico.
S’il le demandait à Catarella, peut-être que celui-là, il le faisait aller au Cercle polaire arctique.

Aquí arriba están completamente solos, doscientos kilómetros al norte del círculo polar ártico.
Ils sont complètement seuls ici, à deux cents kilomètres au nord du cercle polaire.

El 29 de agosto cruzamos el Círculo Polar Ártico, y hubo una celebración muy completa a bordo del Georgi Zhukov.
Le 29 août, nous avons traversé le cercle polaire, et il y a eu des festivités très élaborées à bord du Gueorgui Joukov.

Crece en el Círculo Polar Ártico y en los trópicos más calurosos, pero también crece en el pelaje de los osos perezosos, en las espaldas de los caracoles, en huesos humanos en descomposición.
Elle pousse dans le cercle polaire arctique et sous les plus chauds climats tropicaux, mais aussi sur la fourrure des paresseux, sur le dos des limaces, sur les ossements humains en décomposition.

Zina, la otra hija de su primer matrimonio, había enfermado de los nervios, y su marido, Platón Vólkov, ya andaba, como otros oposicionistas, por un campo de trabajo en el Círculo Polar Ártico.
Zina, l’autre fille de son premier mariage, était tombée malade des nerfs, et son mari, Platon Volkov, avait été envoyé dans un camp de travail sur le cercle polaire arctique comme d’autres dissidents.

Es la única forma de llegar allí sin llamar la atención de toda la Armada estadounidense y los guardacostas y alertar a todos los submarinos rusos que estén bajo el Círculo Polar Ártico.
C’est la seule façon de se rendre là-bas sans attirer l’attention de toute la marine américaine et des gardes-côtes des États-Unis, et sans donner l’alerte à tous les sous-marins russes en dessous du cercle polaire.

Encontrábase, pues, enclavado un poco por encima del Círculo Polar Ártico; pero aún distaba cerca de tres grados del paralelo 70°, más allá del cual la Compañía de la Bahía de Hudson tenía sumo interés en fundar un nuevo establecimiento.
Il se trouvait donc bâti au-dessus du Cercle polaire, mais encore à près de trois degrés de ce soixante-dixième parallèle, au-delà duquel la Compagnie de la baie d’Hudson tenait essentiellement à fonder un établissement nouveau.

cercle polaire arctique

A 118° longitud este y 69° latitud norte, a más de cien kilómetros más allá del círculo polar ártico y menos de mil del polo norte magnético, el barco estaba embarrancado en el golfo de Amundsen, en el límite septentrional de los Territorios del Noroeste.
Par 118° de longitude est et 69° de latitude nord, à plus de cent kilomètres au-delà du cercle polaire arctique et moins de mille du pôle Nord magnétique, l'épave était échouée dans le golfe d'Amundsen, à la limite septentrionale des Territoires du Nord-Ouest.

El viento invernal baja desde el Canadá y el círculo polar ártico por las avenidas en ruinas del Bronx, por los descampados y los puentes herrumbrosos de Harlem, y los vendedores de los puestos callejeros se cubren para resistirlo con guantes anchos y ropones acolchados y gorros peludos de esquimales.
Le vent hivernal descend depuis le Canada et le cercle polaire arctique par les avenues en ruine du Bronx, par les terrains vagues et les ponts mangés de rouille de Harlem et, pour lui résister, les marchands des étals de rue se couvrent de gros gants, d’épaisses vestes matelassées et de bonnets poilus d’Esquimaux.

cercle arctique

Era un día maravilloso para explorar el Círculo Polar Ártico.
C’était une journée idéale pour explorer le Cercle Arctique.

Los diseñaron para lanzar misiles desde el círculo polar ártico.
Ces engins ont été conçus pour lancer des missiles depuis le cercle arctique.

—¿Dónde piensas dormir, en el Círculo Polar Ártico? —me preguntó.
« Où as-tu l’intention de dormir, dans le cercle Arctique ? » a été sa question.

Aunque lograse escapar de allí, la desterrarían a algún túnel congelado bajo el Círculo Polar Ártico.
Même si elle parvenait à s’enfuir, elle serait désormais reléguée dans un tunnel glacial, sous le cercle arctique.

¿Estaría dispuesto a seguirnos durante lo que podrían ser días y días, a través de los territorios del norte y hasta el círculo polar ártico si continuábamos?
Serait-il prêt à nous suivre plusieurs jours d’affilée, éventuellement jusqu’au cercle arctique ?

Otros reclusos de la prisión de Alexandrovskoe tuvieron una suerte todavía peor y les enviaron a lugares que estaban dentro del círculo polar ártico.
D’autres détenus de la prison d’Alexandrovsk, encore moins chanceux, furent transférés à l’intérieur du Cercle arctique.

Se sentía tan fría y rígida como si hubiera pasado la noche en medio del Círculo Polar Ártico.
Elle se sentait aussi raide, aussi glacée que si elle avait passé la nuit sur une calotte glaciaire au beau milieu du cercle arctique.

Deslizó el índice de la mano derecha desde Barrow hacia el círculo polar Ártico, al sur de la península de Kenai.
Il fit courir son doigt sur la carte, en partant de Barrow, au-delà du Cercle arctique, vers le sud et la péninsule de Kenai.

Jim está a favor de dirigirse al norte, hasta el Círculo Polar Ártico, y dar la vuelta, pero nadie más siente mucho entusiasmo por la idea.
Jim est partisan de partir pour le Nord, jusqu’au cercle arctique et au-delà, mais personne d’autre n’accueille cette idée avec beaucoup d’enthousiasme.