Käännös "bastante contentos" ranskan

Bastante contentos

• plutôt heureux
• plutôt content
• assez heureux
• très heureux

Käännösesimerkit

plutôt heureux

Antes de la muerte de Annabel, supongo que estaba lo bastante contento como para vivir con ellos.
Avant la mort d’Annabel, je crois que j’étais plutôt heureux de vivre avec eux.

De todas maneras, Beatrix parece bastante contenta.
Beatrix, en tout cas, a l’air plutôt heureuse.

Siempre ha lamentado en cierto modo que no lo enviaran a Corea cuando estaba en el ejército, aunque a la sazón se sentía bastante contento de vegetar en Texas.
Il a toujours un peu regretté de ne pas être expédié en Corée à l’époque où il était dans l’armée, même si sur le moment il avait été plutôt heureux de se planquer au Texas.

plutôt content

—Qué románticos… —Yo…, no sé…, la verdad es que estoy bastante contento.
— Quel romantisme… — Je suis… je ne sais pas… je suis plutôt content. Vraiment.

Mary suspiró. —Bueno, al menos el resto de los pasajeros parecen bastante contentos.
Mary soupira : « Enfin, au moins les autres passagers ont l’air plutôt contents.

Pero por las pocas emociones que yo era capaz de leer en su rostro alienígena, parecía bastante contento consigo mismo.
Toutefois, dans la mesure de ce que je pouvais déchiffrer des émotions affichées sur son visage de créature d’outre-espace, il avait l’air plutôt content de lui.

Finalmente se despidieron más tarde de lo previsto y al día siguiente Mauricio se sentía soñoliento y embotado, pero bastante contento.
Finalement, ils se séparèrent plus tard que prévu, et le lendemain Mauricio se sentait somnolent et engourdi, mais plutôt content.

Pero esta vez no le disgusta no haber podido planear en lo alto del cielo el mayor tiempo posible, esta vez está bastante contento de estar de nuevo en tierra.
Pour une fois, il ne regrette pas de ne pas avoir pu planer le plus longtemps possible haut dans le ciel ; pour une fois, il est plutôt content d’être de nouveau sur terre.

Unas semanas antes, a las nueve de la mañana, había dejado al hijo de un amigo en el autobús que lo llevaría de vuelta a casa. Digamos que él se había perdido en Nueva Orleans, digamos que yo lo había encontrado y digamos que todos estábamos bastante contentos —el padre, el chico y yo— de que todavía supiera hacer mi trabajo.
Quelques semaines plus tôt, à neuf heures du matin, je venais juste de mettre le fils d’un ami dans l’autocar pour le renvoyer chez lui ; il s’était en quelque sorte égaré à La Nouvelle-Orléans et je l’avais en quelque sorte retrouvé. Je crois que nous étions tous finalement plutôt contents, parents, enfant et moi-même, que je sois encore capable de faire le boulot.

assez heureux

Le confesó que, a pesar de todo, se había puesto bastante contenta con este viaje que retrasaba el momento de las explicaciones.
Elle lui confessa qu’elle avait été, malgré tout, assez heureuse de ce départ, qui retardait l’heure des explications.

très heureux

Todos los demás se las arreglan para estar bastante contentos.
Tous les autres ont fini par se trouver très heureux à la résidence.

De ese modo vivía con todas sus imágenes, jugaba con ellas y estaba bastante contenta.
Elle vivait donc en compagnie de ses nombreux reflets, jouait avec eux et était très heureuse.

No quería ir a tierra y no entendía por qué no podían aceptarlo, estaba bastante contenta de quedarme cerca de Lantia.
Je ne voulais pas aller sur la terre ferme, et je ne comprenais pas pourquoi ils n’étaient pas capables d’accepter que j’étais très heureuse de rester dans la mer près de Lantia.