Käännös "babea" ranskan

Babea

• bave
• drools

Käännösesimerkit

bave

—Yo soy un amigo —babea Panait—.
– Je suis un ami, bave Panait.

«Babeas cuando duermes», le había dicho.
Elle lui avait dit : « Tu baves dans ton sommeil. »

Que babea por el belfo como un epiléptico.
Qui bave des naseaux comme un épileptique.

Mi corazón babea y popa,
Mon pauvre cœur bave à la poupe.

Huey tosió y babeó mezcal.
Huey tousse et bave du mescal.

Babea enormemente, como si estuviera borracho.
Il bave énormément, comme s'il avait une cuite.

Refunfuña, grita, espumajea, babea.
Il râle, crie, écume, bave.

Rebota, se desploma de nuevo, babea.
Il rebondit, s’écroule à nouveau, se redresse, il bave.

—Wally grita como una bestia, babea, gesticula;
– Wally hurle comme une bête, il bave, il gesticule ;

drools

Así que le oyó reírse, la expresión del rostro de Elsa fue de verdadera confusión y esto excitó aún más la hilaridad de Babe, hasta el extremo de que Elsa pensó seriamente que había perdido el juicio. Fue entonces cuando Babe, cortando de lleno su risa, declaró: —No temas. Me encuentro bien. Elsa asintió.
Quand il se mit à rire, Elsa eut l’air vraiment ahurie, et cela rendit les choses encore plus drôles, et il rit jusqu’à ce qu’il fût évident sur le visage d’Elsa qu’elle pensait qu’il était fichu et bon pour l’asile. « Je vais bien », dit alors Babe. Elsa inclina la tête.