Käännös "azotado hasta la muerte" ranskan

Azotado hasta la muerte

• fouetté à mort

Käännösesimerkit

fouetté à mort

A un esclavo de hacienda que intentase aprender a leer un libro le podían sacar los ojos o podía ser azotado hasta la muerte.
Un esclave agricole qui apprenait à lire risquait de se faire crever les yeux ou fouetter à mort.

–Recuerde usted, señor -dijo Webberfore-, que, según las Ordenanzas, todo aquel que abra la caja de un reloj será azotado hasta la muerte, no se le respetará la paga atrasada, la viuda se quedará sin pensión y encima será expulsado sin decir una palabra.
— Vous devez comprendre, monsieur, dit Webberfore, que si vous vous en allez ouvrir la boîte d’un garde-temps, d’après le Code de justice navale, vous êtes fouetté à mort, votre solde et vos indemnités sont annulées, votre veuve reçoit pas de pension et on vous enterre sans dire les paroles.